1
00:00:01,026 --> 00:00:04,027
[música dramática]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,026 --> 00:00:24,027
[a música continua]

5
00:00:41,027 --> 00:00:44,028
[a música continua]

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,002
[a música continua]

7
00:01:26,004 --> 00:01:28,014
(macho
'Apolo 3, Houston.
Você lê?

8
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
Apolo 3, Houston.
Você lê?

9
00:01:31,029 --> 00:01:34,021
(macho
“Roger, Houston.
Apolo 3.'

10
00:01:34,023 --> 00:01:38,016
(macho
'Apollo 3, todos os sistemas estão funcionando
aqui embaixo, senhores.

11
00:01:40,004 --> 00:01:41,012
— Lee, você lê?

12
00:01:41,014 --> 00:01:43,020
Nós lemos você, CAPCOM.
Você fala demais.

13
00:01:43,022 --> 00:01:46,014
- Vamos todos aqui também.
- 'Rogério.'

14
00:01:48,014 --> 00:01:49,017
Terceira órbita chegando

15
00:01:49,019 --> 00:01:53,027
em 0-2-4-5-2-2.

16
00:01:53,029 --> 00:01:57,003
Quero um breve relatório de status,
Rick. Pegue a terceira órbita.

17
00:01:59,028 --> 00:02:02,012
(macho
'Apolo 3, Houston.
Lee?

18
00:02:02,014 --> 00:02:04,010
Sim.
Sim, Apolo 3.

19
00:02:04,012 --> 00:02:08,006
'Há uma espera no seu próximo
órbita. Prepare-se para copiar.

20
00:02:08,008 --> 00:02:09,007
Ei..
Olá, Houston.

21
00:02:09,009 --> 00:02:10,012
Vamos, temos que subir aqui

22
00:02:10,014 --> 00:02:12,005
nas primeiras 17 órbitas.

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,011
'Tenho que esperar, desculpe.'

24
00:02:13,013 --> 00:02:14,017
Peça outra órbita.
Então podemos--

25
00:02:14,019 --> 00:02:17,003
Tomando decisões a bordo
nesta.

26
00:02:17,005 --> 00:02:18,016
Ainda estamos indo.

27
00:02:18,018 --> 00:02:21,013
(macho
'Retransmissão de protesto.
Prepare-se para copiar.

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,023
Inferno, não!

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,011
Apollo 3, este é Ross.

30
00:02:25,013 --> 00:02:26,023
(macho
'Ross, tenho uma boa órbita.'

31
00:02:26,025 --> 00:02:28,011
'Por que você não verifica
suas luzes lá embaixo'

32
00:02:28,013 --> 00:02:30,002
'por mau funcionamento?'

33
00:02:30,004 --> 00:02:33,018
Eu sei tudo sobre o seu
missão,
ah, Peregrino.

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
- Esfregue.
- Diga novamente.

35
00:02:35,024 --> 00:02:38,012
(Ross no rádio)
— Sim, Chiz. Você ouviu certo.
Aborte a missão.

36
00:02:38,014 --> 00:02:39,028
U-um, d-dê uma chance.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,008
Eu farei, eu farei
outra verificação. Vamos.

38
00:02:42,010 --> 00:02:44,002
Quero dizer, é por isso que eles nos pegaram
aqui em cima em vez de computadores.

39
00:02:44,004 --> 00:02:45,018
(Chiz)
'Esta missão é
minha responsabilidade.'

40
00:02:45,020 --> 00:02:47,025
Coloque seu capacete
e volte para o sofá.

41
00:02:47,027 --> 00:02:50,007
- Você tem um vermelho aí.
- 'Ok, vá em frente.'

42
00:02:50,009 --> 00:02:51,024
... desmoronando
e é uma farsa.

43
00:02:51,026 --> 00:02:53,016
Estamos abortando agora.

44
00:02:55,016 --> 00:02:56,019
Rogério.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,000
Os batimentos cardíacos de Lee
pulou 20 batidas.

46
00:03:00,002 --> 00:03:03,007
- Como está Chiz?
- Para cima também, mas não tanto.

47
00:03:03,009 --> 00:03:05,024
Rick inalterado.
O que é isso?

48
00:03:05,026 --> 00:03:08,003
Uh, eu quero que você pule
O médico de Chiz, Gus.

49
00:03:08,005 --> 00:03:09,027
Eu quero chegar até ele
o mais rápido possível.

50
00:03:09,029 --> 00:03:12,004
Nove, oito, sete

51
00:03:12,006 --> 00:03:14,025
seis, cinco, quatro

52
00:03:14,027 --> 00:03:18,008
'três, dois, um.'

53
00:03:18,010 --> 00:03:19,028
'SPS pressionado.'

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,025
Rogério.
Foi demitido.

55
00:03:21,027 --> 00:03:23,020
(macho
'Bom aqui, Apollo 3.'

56
00:03:29,002 --> 00:03:32,005
[conversa indistinta]

57
00:03:33,006 --> 00:03:34,015
Tudo fora.

58
00:03:34,017 --> 00:03:36,010
Que diabos é a ideia
com o sol tão brilhante?

59
00:03:36,012 --> 00:03:37,020
Você já pegou
uma vela de 1000 watts

60
00:03:37,022 --> 00:03:38,025
é isso que você vai
sobe aí.

61
00:03:38,027 --> 00:03:40,001
Lee. Ah, Rick.

62
00:03:40,003 --> 00:03:42,009
- Esse sofá ainda não está certo.
- Rick.

63
00:03:42,011 --> 00:03:44,017
Inferno, estou quebrando
minhas costas lá dentro.

64
00:03:46,018 --> 00:03:49,003
Por que eles torpedearam
essa coisa?

65
00:03:49,005 --> 00:03:50,025
- Nós os treinamos apenas--
- Três meses.

66
00:03:50,027 --> 00:03:52,016
[conversa indistinta]

67
00:03:56,011 --> 00:03:58,023
- Olá.
- José também está aqui.

68
00:04:00,003 --> 00:04:02,029
Pule no banco de trás.
Coloque a toalha em você, hein.

69
00:04:05,026 --> 00:04:07,001
O que deu errado?

70
00:04:07,003 --> 00:04:08,015
eu não sei
que diabos foi isso.

71
00:04:08,017 --> 00:04:09,028
Chiz sabe.

72
00:04:11,023 --> 00:04:14,009
Vamos, acabe com isso.
Divida isso!

73
00:04:18,008 --> 00:04:19,017
Olá, Lee!

74
00:04:23,026 --> 00:04:25,005
Pare em casa
depois do jantar.

75
00:04:25,007 --> 00:04:26,015
Temos que nos encontrar.
Você poderia?

76
00:04:26,017 --> 00:04:28,006
Olá, Mickey.
Como você está, Stevie?

77
00:04:28,008 --> 00:04:30,006
Oi.

78
00:04:30,008 --> 00:04:32,019
- O que foi tudo isso?
- Não sei.

79
00:04:35,009 --> 00:04:38,010
Ah, eu gosto de Terry,
você sabe.

80
00:04:38,012 --> 00:04:40,005
Chiz, traga a água!

81
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
Não sei.
Ela é tão... intensa.

82
00:04:43,009 --> 00:04:46,020
[risos]
Obrigado.

83
00:04:46,022 --> 00:04:49,005
(Mickey)
É como, e isso é verdade,
você vai até lá

84
00:04:49,007 --> 00:04:50,023
'e a primeira coisa que você sabe
ela tem um pequeno <i>nicho'</i>

85
00:04:50,025 --> 00:04:53,001
'para sua escova de dentes,
esse tipo de coisa.

86
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
'E eu estou pensando,
o que está acontecendo?

87
00:04:55,007 --> 00:04:56,018
[Mickey rindo]

88
00:04:56,020 --> 00:04:58,011
Olá, olá, olá.

89
00:04:58,013 --> 00:04:59,025
Sr. Personalidade Fofa.

90
00:04:59,027 --> 00:05:02,001
[todos rindo]

91
00:05:04,023 --> 00:05:06,021
Obrigado.
Dê um nome.

92
00:05:06,023 --> 00:05:08,029
Ah, <i>tequila.</i>

93
00:05:10,006 --> 00:05:11,023
Ei, Lee, vamos!

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,006
OK.

95
00:05:23,025 --> 00:05:25,022
Uh, a palavra secreta
era Peregrino.

96
00:05:25,024 --> 00:05:27,007
Eu, eu descobri isso.

97
00:05:27,009 --> 00:05:29,009
Qual é o problema, Chiz?

98
00:05:29,011 --> 00:05:31,013
Nós vamos enviar um homem
para a Lua.

99
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
- Você está brincando?
- Ei, cara.

100
00:05:34,002 --> 00:05:35,018
Um homem até o fim.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,028
Chama-se Peregrino.

102
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
'Eles começaram
há três anos'

103
00:05:39,012 --> 00:05:41,020
'como um backup de emergência
para Apolo.

104
00:05:43,005 --> 00:05:47,002
Hum, a palavra que permanece
há um pouco
“Emergência”.

105
00:05:47,004 --> 00:05:48,027
Às 4 da manhã desta noite,
os russos terão

106
00:05:48,029 --> 00:05:51,015
uma missão de um homem só
circulando a Lua.

107
00:05:51,017 --> 00:05:55,004
Esperamos que eles coloquem um
VSAT de três homens lá em cima para pousar

108
00:05:55,006 --> 00:05:56,024
'no próximo ciclo lunar,
três a quatro semanas.

109
00:05:56,026 --> 00:05:58,009
Estaremos prontos em três.

110
00:05:58,011 --> 00:06:00,013
(Mickey)
'Isso é, uh, raspar
meio magro, não é?

111
00:06:00,015 --> 00:06:02,024
(Chiz)
'Mantenha isso quieto por tempo suficiente,
vamos dar um pulo.

112
00:06:02,026 --> 00:06:05,004
É por isso que tão poucas pessoas
foram cortados.

113
00:06:05,006 --> 00:06:07,015
Obrigado, senhora.

114
00:06:07,017 --> 00:06:10,026
- Você quer mais?
- Não, obrigado, querido.

115
00:06:15,018 --> 00:06:17,001
Então você é o homem da Lua,
é isso?

116
00:06:17,003 --> 00:06:19,018
(Chiz)
'Sim, indo para a Lua.'

117
00:06:19,020 --> 00:06:20,025
É por isso
eles nos esfregaram hoje

118
00:06:20,027 --> 00:06:23,011
para me trazer de volta
e em pré-vôo.

119
00:06:23,013 --> 00:06:26,000
Eu ouço "Parabéns?"

120
00:06:26,002 --> 00:06:29,011
Ah, claro.
Acho isso ótimo, Chiz.

121
00:06:29,013 --> 00:06:31,016
Eu-eu gostaria de ouvir
como você vai fazer isso.

122
00:06:31,018 --> 00:06:34,005
Em um Saturno aprimorado,
com uma nova terceira fase

123
00:06:34,007 --> 00:06:36,024
e um novo cais
para um homem

124
00:06:36,026 --> 00:06:39,015
o dobro do espaço,
o dobro do suporte vital.

125
00:06:39,017 --> 00:06:42,021
- O que te traz de volta?
- 'Você faz.'

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,006
(Chiz)
Eu fico lá em cima até você chegar
leve-me para casa em Apollo.

127
00:06:46,008 --> 00:06:49,012
Dez meses, um ano
...oito meses.

128
00:06:49,014 --> 00:06:52,004
Um pouso de Gêmeos
não pode trabalhar

129
00:06:52,006 --> 00:06:54,007
sem atmosfera
e um corpo de água -

130
00:06:54,009 --> 00:06:55,015
Você sabe o que é?
Você sabe o que é?

131
00:06:55,017 --> 00:06:58,012
É um mergulho de 240.000 milhas
em uma piscina seca.

132
00:06:58,014 --> 00:07:00,004
Sistema retro oxigênio-hidrogênio.

133
00:07:00,006 --> 00:07:02,005
- 'Vai pairar como um gato.'
- E então o que você faz?

134
00:07:02,007 --> 00:07:04,001
Você vive da terra com
um arco e flecha? Inferno, Chiz--

135
00:07:04,003 --> 00:07:06,006
'Quando você chegar lá em cima, você terá
em um abrigo, você está pronto.

136
00:07:06,008 --> 00:07:08,020
[risos]
Bem, você pode parar de dizer "Você"
porque não vou a lugar nenhum.

137
00:07:08,022 --> 00:07:10,007
Tudo bem, agora ouça.

138
00:07:10,009 --> 00:07:12,016
Uma semana antes da partida do Peregrino,
enviamos um estoque de abrigo

139
00:07:12,018 --> 00:07:14,028
com comida, oxigênio,
todos os sistemas de suporte à vida

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,010
no mesmo tipo de pássaro.

141
00:07:16,012 --> 00:07:17,015
Está tudo aqui.

142
00:07:17,017 --> 00:07:19,007
'Existem sistemas,
comunicações'

143
00:07:19,009 --> 00:07:20,013
trajetórias

144
00:07:20,015 --> 00:07:22,007
e Dunc é meu reserva.

145
00:07:22,009 --> 00:07:25,022
Agora, o abrigo tem um piscar
farol e um sinal de radar.

146
00:07:25,024 --> 00:07:28,002
E o Surveyor provavelmente
identificá-lo também.

147
00:07:28,004 --> 00:07:29,020
'Agora, se eu não localizar
com tudo isso'

148
00:07:29,022 --> 00:07:32,012
Eu completo um oito
ao redor da Lua, balance para trás

149
00:07:32,014 --> 00:07:35,006
e reentrar atrás
o escudo térmico reforçado.

150
00:07:35,008 --> 00:07:37,006
Agora, três dias depois estou
ficando chapado em um Kerry

151
00:07:37,008 --> 00:07:38,026
enquanto a banda toca.

152
00:07:38,028 --> 00:07:41,002
Você começou
uma equipe de pesquisa de LSD?

153
00:07:41,004 --> 00:07:42,023
Você nem perguntou
as boas perguntas ainda

154
00:07:42,025 --> 00:07:44,028
e todas as respostas
estão aqui.

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,011
Você vai querer ler.

156
00:07:47,013 --> 00:07:49,008
(macho
O caminho do Voskhod

157
00:07:49,010 --> 00:07:51,009
conforme indicado e confirmado

158
00:07:51,011 --> 00:07:53,028
pelo Observatório do Banco Jodrell
na Inglaterra

159
00:07:54,000 --> 00:07:57,014
indica que o original
as estimativas são provavelmente
correto

160
00:07:57,016 --> 00:08:00,024
que isso será
uma missão em órbita lunar

161
00:08:00,026 --> 00:08:02,019
e não um pouso lunar.

162
00:08:02,021 --> 00:08:05,012
O governo russo tem
ainda não fez nenhum anúncio

163
00:08:05,014 --> 00:08:07,003
relativo ao
Vôo Voskhod.

164
00:08:07,005 --> 00:08:09,022
Nossa própria rede de rastreamento
está bloqueado

165
00:08:09,024 --> 00:08:11,014
para o russo
veículo espacial

166
00:08:11,016 --> 00:08:15,018
e relatórios sobre a sua
posição está sendo liberada.

167
00:08:15,020 --> 00:08:19,002
'No entanto, nenhum oficial
o anúncio foi feito.

168
00:08:19,004 --> 00:08:21,023
'Esta é Clete Roberts
no Cabo."'

169
00:08:21,025 --> 00:08:24,022
Ufa! eu realmente sinto
sinto muito por Jean.

170
00:08:24,024 --> 00:08:25,028
Hum?

171
00:08:26,000 --> 00:08:28,017
Eu disse que realmente sinto
sinto muito por Jean.

172
00:08:28,019 --> 00:08:30,014
Eu apenas me coloquei
na posição dela.

173
00:08:30,016 --> 00:08:33,006
Ufa! Um ano.

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,018
E se fosse você?

175
00:08:35,020 --> 00:08:37,028
[zomba]
Eu?

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,003
Mesmo.

177
00:08:39,005 --> 00:08:41,010
[risos]

178
00:08:44,010 --> 00:08:46,023
eu acho
Vou ligar para ela amanhã.

179
00:08:46,025 --> 00:08:48,020
Sim.

180
00:08:48,022 --> 00:08:51,018
Sim, ela é uma garota durona.

181
00:08:51,020 --> 00:08:53,023
Claro.
Quero dizer, somos todos durões.

182
00:08:53,025 --> 00:08:57,000
[música instrumental]

183
00:09:10,022 --> 00:09:13,023
[a música continua]

184
00:09:18,007 --> 00:09:19,011
Ross, que bom ver você.

185
00:09:19,013 --> 00:09:21,018
Dr.
Venha por aqui.

186
00:09:21,020 --> 00:09:23,016
Sr. Croyden, eu acredito
você conhece Ross Duellan.

187
00:09:23,018 --> 00:09:24,025
- Como vai, senhor?
- Este é o Dr. Ehrman.

188
00:09:24,027 --> 00:09:25,029
- É um grande prazer.
- Senhores.

189
00:09:26,001 --> 00:09:27,006
Vamos entrar?

190
00:09:28,013 --> 00:09:31,014
[conversa indistinta]

191
00:09:36,028 --> 00:09:39,016
O nome do russo
é Alexis Plekhanov.

192
00:09:39,018 --> 00:09:41,012
- Ele é geólogo.
- Isso não está provado.

193
00:09:41,014 --> 00:09:42,022
Ele não teve treinamento militar.

194
00:09:42,024 --> 00:09:44,001
E ninguém sabe disso com certeza.

195
00:09:44,003 --> 00:09:46,021
Trinta e quatro,
especialista em terreno lunar.

196
00:09:46,023 --> 00:09:48,006
Ele não era antes, ele é agora.

197
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
Um civil, Sr. Duellan,
essa é a palavra-chave.

198
00:09:51,002 --> 00:09:53,010
Esperamos que a loja de três homens
ser todos civis.

199
00:09:53,012 --> 00:09:54,029
Tudo fora de questão.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,014
Não há tempo
treinar um novo homem

201
00:09:56,016 --> 00:09:58,015
e os dois homens que treinamos
possuem títulos militares.

202
00:09:58,017 --> 00:10:01,012
Bem, se for tão plano, nós
opor-se a isso. Você está desperdiçando seu--

203
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
Você não vai conseguir
qualquer coisa desta forma.

204
00:10:02,024 --> 00:10:05,006
Se seus homens tivessem começado
estado de consultoria

205
00:10:05,008 --> 00:10:06,021
nesses projetos, nós, uh

206
00:10:06,023 --> 00:10:09,022
poderíamos ter te contado
justamente quando foi iniciado.

207
00:10:09,024 --> 00:10:11,017
Você não tem civil
em algum lugar no--

208
00:10:11,019 --> 00:10:14,012
Ele tem que estar em uma cápsula
e pronto para começar em três semanas.

209
00:10:14,014 --> 00:10:18,027
Então escolhemos o nosso melhor e mais
astronauta experiente de Gêmeos.

210
00:10:18,029 --> 00:10:21,027
Agora, ele simplesmente segura
uma comissão na Força Aérea

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,010
mas ele é empregado por nós

212
00:10:23,012 --> 00:10:25,012
e estamos definitivamente
um civil--

213
00:10:25,014 --> 00:10:27,010
Mas ele ainda está
na Força Aérea.

214
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
- Agora, o que estamos discutindo?
- Dr.

215
00:10:29,003 --> 00:10:30,021
Eles apenas
enviou um cientista.

216
00:10:30,023 --> 00:10:32,018
Eles vão enviar
três cientistas.

217
00:10:32,020 --> 00:10:35,004
Não podemos enviar um coronel,
um coronel da Força Aérea.

218
00:10:35,006 --> 00:10:37,019
Nem podemos enviar um homem
que não está adequadamente treinado.

219
00:10:37,021 --> 00:10:40,002
- Ele deve ser inadequado?
- Prefiro arriscar.

220
00:10:40,004 --> 00:10:42,019
O Departamento de Estado
não pode nos parar.

221
00:10:42,021 --> 00:10:45,017
Agora, Chiz, Coronel Stewart
treinou um ano e meio

222
00:10:45,019 --> 00:10:48,006
ele conhece a missão
e o equipamento. Ele está pronto.

223
00:10:48,008 --> 00:10:50,013
- 'Eu o escolhi.'
- Sim, sente-se.

224
00:10:51,015 --> 00:10:53,008
Vou colocar o homem lá em cima.

225
00:10:53,010 --> 00:10:55,011
Você se preocupa com
as relações públicas.

226
00:10:55,013 --> 00:10:58,009
As relações públicas
é problema de todos.

227
00:10:58,011 --> 00:10:59,028
O que sustentou seu programa?

228
00:11:00,000 --> 00:11:03,009
Relações públicas, público
aceitação, receita pública.

229
00:11:03,011 --> 00:11:04,018
E seus programas,
sejam eles quais forem.

230
00:11:04,020 --> 00:11:05,029
(macho
'Sentimos muito fortemente'

231
00:11:06,001 --> 00:11:07,027
'que mesmo um técnico
conexão militar'

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,019
poderia ser usado contra nós.
Injusto, sim.

233
00:11:10,021 --> 00:11:13,015
Mas havia dois ou três homens
no programa de treinamento Gemini

234
00:11:13,017 --> 00:11:15,020
que não estavam em
qualquer status militar.

235
00:11:15,022 --> 00:11:17,003
Preferimos que um deles

236
00:11:17,005 --> 00:11:19,024
alguém que poderia ser criado
para qualificação.

237
00:11:19,026 --> 00:11:22,027
Tudo bem, Sr. Nogrady,
Acho que está bem claro.

238
00:11:22,029 --> 00:11:24,008
'Você está dizendo,
para inventar um civil'

239
00:11:24,010 --> 00:11:26,025
ou o programa
está comprometido.

240
00:11:26,027 --> 00:11:30,014
- Isso está correto?
- Considere isso.

241
00:11:30,016 --> 00:11:33,028
O custo é enorme em
dinheiro.
Há risco de vida.

242
00:11:34,000 --> 00:11:36,029
Isso deveria justificar isso,
Sr. Duellan.

243
00:11:37,001 --> 00:11:40,022
Vamos fazer mais pontos,
realizar o máximo possível.

244
00:11:40,024 --> 00:11:43,005
'Nosso programa espacial
não é militar.'

245
00:11:43,007 --> 00:11:45,011
'Podemos demonstrar isso.'

246
00:11:46,021 --> 00:11:48,013
Três semanas.

247
00:11:48,015 --> 00:11:50,011
Alguns civis..

248
00:11:51,026 --> 00:11:53,005
'...quem poderia ser treinado.'

249
00:12:03,023 --> 00:12:05,005
O que você está fazendo aqui?

250
00:12:05,007 --> 00:12:07,029
- Só estou verificando.
- Alguma novidade?

251
00:12:08,001 --> 00:12:10,023
Eles dizem que vai orbitar
a Terra uma vez antes da reentrada.

252
00:12:10,025 --> 00:12:12,029
Pode estar visível.

253
00:12:13,001 --> 00:12:14,025
Eu estava aqui embaixo
por volta das 3 da manhã

254
00:12:14,027 --> 00:12:17,021
só para ter certeza
ele girou em torno da lua.

255
00:12:17,023 --> 00:12:20,010
- Com medo de que ele pouse?
- Sim.

256
00:12:20,012 --> 00:12:23,016
- Você leu o manual?
- Com licença, senhores.

257
00:12:26,029 --> 00:12:30,004
MSFN diz que o russo
entrou novamente

258
00:12:30,006 --> 00:12:31,022
em algum lugar na Sibéria.

259
00:12:34,007 --> 00:12:36,010
- Bem?
- Huh?

260
00:12:36,012 --> 00:12:38,001
O manual?

261
00:12:38,003 --> 00:12:39,026
Uh, Peregrino é possível

262
00:12:39,028 --> 00:12:43,005
mas cavar também é
Grand Canyon com um
colher de chá.

263
00:12:43,007 --> 00:12:44,011
Ei, você estará
na festa do Gus?

264
00:12:44,013 --> 00:12:46,018
Por um tempo.
Minha agenda mudou.

265
00:12:51,019 --> 00:12:53,012
Lee.
Eu quero falar com você.

266
00:12:53,014 --> 00:12:55,018
Eu pensei que você fosse
em Washington.

267
00:12:59,002 --> 00:13:02,004
[conversa indistinta]

268
00:13:06,023 --> 00:13:08,001
[porta se abre]

269
00:13:08,003 --> 00:13:10,001
(Lee)
'Mick.'

270
00:13:10,003 --> 00:13:12,007
- Lee?
- 'Sim.'

271
00:13:14,007 --> 00:13:15,020
Por que você está em casa tão cedo?

272
00:13:15,022 --> 00:13:17,018
Uh, bem, eu, uh,
eu mesmo surtei.

273
00:13:17,020 --> 00:13:18,026
Oh.

274
00:13:18,028 --> 00:13:21,009
Bem, você chegou bem na hora
para me ajudar a fechar o zíper do meu vestido.

275
00:13:24,011 --> 00:13:26,003
Veja, não consigo alcançá-lo.

276
00:13:29,020 --> 00:13:31,016
Uh, onde você está indo?

277
00:13:31,018 --> 00:13:33,028
Oh, Blair pensou que conseguiria
algo organizado hoje.

278
00:13:34,000 --> 00:13:36,018
'Então Jean, Mary e eu
vamos dirigir até Houston'

279
00:13:36,020 --> 00:13:38,011
'basta vasculhar.'

280
00:13:38,013 --> 00:13:42,001
'Pensei em deixar Stevie ter
almoço no Billy Tass'.

281
00:13:42,003 --> 00:13:43,012
Quem é Billy Tass?

282
00:13:43,014 --> 00:13:46,011
Ele é apenas um garoto no Stevie's
faixa etária no acampamento.

283
00:13:46,013 --> 00:13:48,029
Você, uh, fala com Jean?

284
00:13:49,001 --> 00:13:52,019
- Como ela soa?
- 'Multar.'

285
00:13:56,022 --> 00:13:58,027
Ela mencionou isso
Coisa de peregrino?

286
00:14:01,000 --> 00:14:02,012
Eu sabia.

287
00:14:03,015 --> 00:14:05,021
- Eu simplesmente sabia disso.
- O que?

288
00:14:13,025 --> 00:14:15,019
Eles, ah..

289
00:14:15,021 --> 00:14:17,017
... quer que eu vá.

290
00:14:18,027 --> 00:14:20,005
Mike?

291
00:14:21,014 --> 00:14:23,009
Por que eu sabia disso?

292
00:14:23,011 --> 00:14:25,024
Bem, olhe, ah,
Chiz, Chiz não poderia ir.

293
00:14:25,026 --> 00:14:28,020
Eles não permitiriam.

294
00:14:28,022 --> 00:14:30,026
- O que você disse a eles?
- Eu não fiz.

295
00:14:32,003 --> 00:14:33,009
eu sei o que
você contou a eles.

296
00:14:33,011 --> 00:14:34,023
Você disse a eles
você pensaria sobre isso.

297
00:14:34,025 --> 00:14:36,000
E eu sei o que você vai
conte a eles mais tarde--

298
00:14:36,002 --> 00:14:37,015
Não me diga
o que eu disse a eles.

299
00:14:37,017 --> 00:14:40,021
Com licença.
O que você disse a eles?

300
00:14:40,023 --> 00:14:44,010
Hum, eu-eu-eu escutei.
Eu não disse nada.

301
00:14:44,012 --> 00:14:46,005
Quando você está com medo
de alguma coisa, isso acontece.

302
00:14:46,007 --> 00:14:48,025
O simples fato de você estar com medo
disso faz acontecer.

303
00:14:48,027 --> 00:14:51,015
Mick, há
sem compromissos.

304
00:14:51,017 --> 00:14:53,011
Eu sei. Sim.

305
00:14:53,013 --> 00:14:55,026
Os russos são
usando civis.

306
00:14:55,028 --> 00:14:59,001
'Então a Casa Branca sentiu que
para o primeiro de qualquer maneira'

307
00:14:59,003 --> 00:15:01,002
'deveríamos usar um civil.'

308
00:15:01,004 --> 00:15:03,010
- Você está seguro?
- Hum, sim.

309
00:15:03,012 --> 00:15:05,005
Estou seguro.

310
00:15:05,007 --> 00:15:07,021
Olha, eu-eu estudei
essa coisa e, uh

311
00:15:07,023 --> 00:15:10,011
e, uh, eles podem colocar essa coisa
lá em cima, isso vai funcionar.

312
00:15:10,013 --> 00:15:12,004
O resto, eu-eu não sei.

313
00:15:12,006 --> 00:15:13,029
Mas você acha
vale a pena tentar?

314
00:15:14,001 --> 00:15:16,009
Bem, eu não
já decidi, Mick!

315
00:15:16,011 --> 00:15:17,026
(Chiz)
Bem, eu deveria ser o único
voar, droga.

316
00:15:17,028 --> 00:15:19,026
- Por que você não contou a eles?
- O raciocínio por trás--

317
00:15:19,028 --> 00:15:22,011
Isso é fácil, eles deixam
os esquimós e os
Marroquinos

318
00:15:22,013 --> 00:15:23,028
eles acham que estou lá em cima
construindo uma bomba de cobalto.

319
00:15:25,001 --> 00:15:26,011
Agora, um civil não faria isso.

320
00:15:26,013 --> 00:15:29,007
Ele pode inventar um,
mas ele não iria usá-lo.

321
00:15:29,009 --> 00:15:32,009
Por que não enviar apenas a voz de
América lá em cima e faça certo

322
00:15:32,011 --> 00:15:34,000
ou mande algum amor
com dentes grandes e lindos

323
00:15:34,002 --> 00:15:35,028
e uma pilha de músicas pop?

324
00:15:36,000 --> 00:15:39,003
Eu conheço a máquina, eu sei
a missão, conheço minhas habilidades.

325
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
Eu conheço o pássaro.
Agora, com quem devo falar?

326
00:15:42,010 --> 00:15:45,005
Quem realmente dá as ordens,
a Casa Branca ou os russos?

327
00:15:45,007 --> 00:15:47,011
Porque eles estão enviando
algum maldito geólogo!

328
00:15:47,013 --> 00:15:49,010
Uh, Stegler é o único
outra escolha lógica.

329
00:15:49,012 --> 00:15:50,021
Lee não faria isso.

330
00:15:50,023 --> 00:15:52,022
Ele sabe que é meu,
ele sabe o que isso significa para mim.

331
00:15:52,024 --> 00:15:56,003
- E ele não gosta das probabilidades.
- Com licença, Coronel Stewart.

332
00:15:56,005 --> 00:15:57,027
- Sr. Duellan.
- Como amigo.

333
00:15:57,029 --> 00:16:01,020
Ele pensou sobre isso. Ele é
esteve
perguntou. Acabei de ouvir de
ele.

334
00:16:01,022 --> 00:16:04,004
Betty, deixe-me voltar para
você.
Só um minuto.

335
00:16:07,000 --> 00:16:10,004
[conversa indistinta]

336
00:16:16,011 --> 00:16:19,018
♪ Quando John Henry
era um bebezinho ♪

337
00:16:19,020 --> 00:16:22,021
♪ Sentado no colo da mãe ♪

338
00:16:22,023 --> 00:16:26,026
♪ Ele olhou para o céu
e a lua entrou no olho dele ♪

339
00:16:26,028 --> 00:16:28,017
♪ Ele disse ♪

340
00:16:28,019 --> 00:16:31,024
♪ A lua vai ser
a minha morte, mamãe, querida ♪

341
00:16:31,026 --> 00:16:34,003
♪ A lua vai ser
a minha morte ♪

342
00:16:34,005 --> 00:16:37,008
[música de guitarra]

343
00:16:39,011 --> 00:16:42,004
♪ Bem, eles colocaram John Henry
na equipe espacial ♪

344
00:16:42,006 --> 00:16:45,003
♪ Ele tem um lindo branco
traje pressurizado ♪

345
00:16:45,005 --> 00:16:47,015
♪ Eles fizeram dele um major
no dia seguinte ♪

346
00:16:47,017 --> 00:16:49,023
♪ Porque a esposa do coronel
embora ele parecesse fofo ♪

347
00:16:49,025 --> 00:16:51,029
[todos rindo]

348
00:16:52,001 --> 00:16:54,003
♪ A esposa do coronel pensou
ele parecia fofo ♪

349
00:16:54,005 --> 00:16:57,009
♪ Desculpe por isso, coronel ♪

350
00:16:57,011 --> 00:16:58,023
♪ Foi o que o coronel disse ♪

351
00:16:58,025 --> 00:17:01,027
♪ Eu não gosto desse jazz
de jeito nenhum, querido ♪

352
00:17:01,029 --> 00:17:04,019
♪ Eu tenho que me livrar
desse garoto John Henry ♪

353
00:17:04,021 --> 00:17:06,007
♪ Foi o que o coronel disse ♪

354
00:17:06,009 --> 00:17:09,008
♪ Johnny, temos que fazer
um tiro na lua ♪

355
00:17:09,010 --> 00:17:12,003
♪ Ou os russos
nos deixará para trás ♪

356
00:17:12,005 --> 00:17:15,019
♪ Então prepare-se logo e nós
te deixar na lua.. ♪

357
00:17:15,021 --> 00:17:17,020
Uh, você gostaria de uma bebida,
querido?

358
00:17:17,022 --> 00:17:19,029
Não, eu só quero ir para casa,
por favor.

359
00:17:20,001 --> 00:17:23,018
Ei, ei. Você não, você não
entender a mente executiva.

360
00:17:23,020 --> 00:17:24,026
Você não entende
nada sobre isso.

361
00:17:24,028 --> 00:17:26,003
A única coisa que eu entendo

362
00:17:26,005 --> 00:17:27,026
Eu entendo porque
seus burocratas fedorentos

363
00:17:27,028 --> 00:17:29,010
puxe aquela coisa ultrassecreta

364
00:17:29,012 --> 00:17:32,009
é porque você tem medo que o médico
vai dizer não, certo?

365
00:17:32,011 --> 00:17:34,025
Isso é o que quero dizer.
Isso é o que quero dizer.

366
00:17:34,027 --> 00:17:36,006
- Gus.
- O que?

367
00:17:36,008 --> 00:17:37,019
Você vê Chiz por aí
em algum lugar?

368
00:17:37,021 --> 00:17:39,011
Não desde que Ross o puxou
fora de seu médico.

369
00:17:39,013 --> 00:17:41,023
Ei, ei, ei, você me ligou
um burocrata fedorento.

370
00:17:41,025 --> 00:17:44,023
Deixe-me dizer uma coisa.
Deixe-me explicar uma coisa.

371
00:17:44,025 --> 00:17:46,013
Acho que você não entende..

372
00:17:46,015 --> 00:17:49,012
♪ Eles levaram John Henry
para a plataforma de lançamento ♪

373
00:17:49,014 --> 00:17:52,005
♪ Ele decolou com um giro ♪

374
00:17:52,007 --> 00:17:55,019
♪ E eu o ouvi dizer
enquanto o reforço caiu ♪

375
00:17:55,021 --> 00:17:57,006
♪ O homem na lua
é uma menina ♪

376
00:17:57,008 --> 00:17:59,025
♪ E ela é linda ♪

377
00:17:59,027 --> 00:18:02,019
♪ Sim, o homem na lua
é uma menina ♪♪

378
00:18:03,028 --> 00:18:06,026
[conversa indistinta]

379
00:18:07,028 --> 00:18:10,001
Olá, Chiz. Onde você esteve?

380
00:18:11,021 --> 00:18:13,011
Ei, senhora, vamos.

381
00:18:15,011 --> 00:18:17,004
Ei, você acabou de chegar!

382
00:18:17,006 --> 00:18:18,022
Vamos! Vamos!

383
00:18:18,024 --> 00:18:21,027
[conversa indistinta]

384
00:18:28,019 --> 00:18:29,018
Olha.

385
00:18:29,020 --> 00:18:31,025
- Olá, Gus.
- Tudo bem.

386
00:18:35,018 --> 00:18:37,001
Bem, olhe.

387
00:18:37,003 --> 00:18:38,020
Era ir junto com eles
ou Peregrino seria chamado.

388
00:18:38,022 --> 00:18:41,005
- 'Eles deixaram isso muito claro.'
- 'Está claro.'

389
00:18:43,024 --> 00:18:46,002
Eu disse a eles
quais seriam minhas dúvidas.

390
00:18:46,004 --> 00:18:47,011
Eu disse a eles que provavelmente
frango fora

391
00:18:47,013 --> 00:18:49,005
as segundas coisas
não parecia certo.

392
00:18:49,007 --> 00:18:51,013
Eu disse a eles que você deveria fazer isso.

393
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
Bem, isso é tudo
a explicação que lhe devo.

394
00:18:56,005 --> 00:18:59,006
- Desistir.
- Não, não farei isso.

395
00:18:59,008 --> 00:19:01,014
Desistir.
Eles vão me devolver.

396
00:19:05,015 --> 00:19:08,006
Seja meu... seja meu apoio, Chiz.

397
00:19:09,010 --> 00:19:11,023
Eu preciso muito de você
para isso.

398
00:19:11,025 --> 00:19:14,009
Você é o especialista
em Pilgrim, eu sei disso.

399
00:19:15,009 --> 00:19:16,028
Eu meio que quero você como meu apoio.

400
00:19:17,000 --> 00:19:18,017
Isso eu não posso fazer.

401
00:19:18,019 --> 00:19:20,004
Boa sorte.
Eu não posso ser seu backup.

402
00:19:20,006 --> 00:19:22,020
Você apenas terá
para me perdoar por isso.

403
00:19:24,000 --> 00:19:27,001
[música dramática]

404
00:19:36,019 --> 00:19:37,027
Olá, Chiz.

405
00:19:40,021 --> 00:19:42,001
Chiz.

406
00:19:43,012 --> 00:19:46,015
[a música continua]

407
00:19:56,001 --> 00:19:59,022
Deixe Rick ajudá-lo. Nós não
tem tempo para recrutar.

408
00:19:59,024 --> 00:20:02,022
- Rick não vai acreditar.
- Ok, então fique com Dunc.

409
00:20:07,021 --> 00:20:09,028
(Lee)
'Parece um brinquedo
ao lado de Apolo.

410
00:20:10,000 --> 00:20:11,026
- 'O que?'
- 'Um brinquedo.'

411
00:20:11,028 --> 00:20:13,029
Não é nenhum brinquedo.

412
00:20:14,001 --> 00:20:16,025
Risque ontem à noite, Lee.
Eu quero ser reserva.

413
00:20:18,007 --> 00:20:20,004
Você não vai conseguir.
Você não tem uma oração.

414
00:20:20,006 --> 00:20:22,000
Você tem muito que aprender
em pouco tempo.

415
00:20:22,002 --> 00:20:24,025
Sim, já foi
muito tempo.

416
00:20:24,027 --> 00:20:27,001
O traje pressurizado, ele vai
ser
desajeitado. Agora é fácil.

417
00:20:27,003 --> 00:20:29,020
Mão esquerda na escotilha,
pé esquerdo.

418
00:20:29,022 --> 00:20:32,009
Balance sua bunda
e deslize para dentro.

419
00:20:32,011 --> 00:20:33,023
Acalme-se.

420
00:20:35,014 --> 00:20:36,015
'Você terá que usar
aquela cápsula'

421
00:20:36,017 --> 00:20:39,002
'como se você usasse sua própria pele.'

422
00:20:39,004 --> 00:20:41,026
'Seus reflexos não podem
assimilar tão rápido.

423
00:20:43,013 --> 00:20:45,006
Você tem que aprender o
sistemas
bem o suficiente para conhecê-los

424
00:20:45,008 --> 00:20:46,025
quando você não consegue se lembrar
seu próprio nome.

425
00:20:46,027 --> 00:20:48,001
Você não vai.

426
00:20:49,004 --> 00:20:50,011
Quando você descobrir
o quanto você não sabe

427
00:20:50,013 --> 00:20:52,024
vamos ver o quão ruim
você quer ir.

428
00:20:52,026 --> 00:20:56,012
Estarei logo atrás de você.
Eu vou esfregar você.

429
00:20:56,014 --> 00:21:00,000
Olha, quando chega ao ponto
onde eu acho que não posso fazer isso

430
00:21:00,002 --> 00:21:01,029
Eu vou sair tão rápido
isso vai cegar você.

431
00:21:02,001 --> 00:21:04,024
Isso será bastante difícil, na melhor das hipóteses,
Lee. Fique com Dunc.

432
00:21:04,026 --> 00:21:07,016
- Deixe ele escolher.
- Tudo bem, Chiz.

433
00:21:07,018 --> 00:21:09,027
Depende dele.
Ele escolhe.

434
00:21:09,029 --> 00:21:11,022
E quando racha
se você não esfregar ele

435
00:21:11,024 --> 00:21:13,025
Vou passar por cima da sua cabeça.

436
00:21:19,024 --> 00:21:21,019
Ok, amigo.

437
00:21:23,029 --> 00:21:26,006
(Chiz)
Eu quero configurar seu novo
horário de treino certo
embora.

438
00:21:26,008 --> 00:21:28,027
- Está configurado.
- Era.

439
00:21:28,029 --> 00:21:31,003
Nós vamos ter que dobrar
nosso
esforços agora, você entende?

440
00:21:31,005 --> 00:21:33,025
Ok, ensine,
qualquer coisa que você diga.

441
00:21:33,027 --> 00:21:35,011
(Chiz)
'Estamos voando para St. Louise
em uma hora.

442
00:21:35,013 --> 00:21:37,014
'Eu quero pegar você
naquele campo de treinamento.'

443
00:21:42,010 --> 00:21:45,028
Agora, nossa área alvo
está em Oceanus Procellarum

444
00:21:46,000 --> 00:21:48,003
o Mar das Tempestades.

445
00:21:48,005 --> 00:21:50,018
Ainda estamos recebendo sinais
do nosso Six Surveyor

446
00:21:50,020 --> 00:21:52,007
vamos nos concentrar nisso.

447
00:21:52,009 --> 00:21:54,013
Há evidências
os russos também estão usando

448
00:21:54,015 --> 00:21:57,001
aquele agrimensor como
um farol de navegação.

449
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
Como você gosta
isso, contribuintes?

450
00:21:58,020 --> 00:22:00,021
Agora, seis dias antes
Lançamento peregrino

451
00:22:00,023 --> 00:22:03,027
seis dias e quatorze horas..

452
00:22:03,029 --> 00:22:07,002
...a cápsula de abrigo
será lançado do Cabo.

453
00:22:07,004 --> 00:22:09,003
Agora, o astronauta estará
aproximando-se da lua

454
00:22:09,005 --> 00:22:11,009
pouco antes do nascer do sol lunar.

455
00:22:11,011 --> 00:22:12,028
Isso é para dar a ele
a melhor chance

456
00:22:13,000 --> 00:22:15,022
de avistamento
o farol do abrigo.

457
00:22:15,024 --> 00:22:18,014
Se ele falhar
para avistar o abrigo..

458
00:22:18,016 --> 00:22:20,012
...ele apenas orbita
a lua

459
00:22:20,014 --> 00:22:23,008
volta para o
influência gravitacional

460
00:22:23,010 --> 00:22:26,001
da Terra
e isso o traz de volta.

461
00:22:27,004 --> 00:22:28,022
Se ele pousar..

462
00:22:28,024 --> 00:22:31,004
...ele ativa
o abrigo.

463
00:22:31,006 --> 00:22:34,019
Contém micro
proteção contra meteoróides.

464
00:22:34,021 --> 00:22:37,014
Agora, dentro do abrigo
são os sistemas de suporte à vida

465
00:22:37,016 --> 00:22:40,003
para manter o astronauta
por dois meses.

466
00:22:40,005 --> 00:22:42,024
Suprimentos adicionais
será baleado periodicamente

467
00:22:42,026 --> 00:22:45,019
usando o mesmo tipo
plataforma de pouso criogênica.

468
00:22:45,021 --> 00:22:47,004
Por quanto tempo?

469
00:22:47,006 --> 00:22:49,016
Uh, até Apollo
pouso lunar está pronto

470
00:22:49,018 --> 00:22:51,029
talvez dez meses,
talvez um ano.

471
00:22:52,001 --> 00:22:55,029
(Gus)
Você quer que ele faça um manual
pousando após uma viagem de três dias?

472
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
-Gus--
- Sim?

473
00:22:59,006 --> 00:23:02,014
[suspira]
Como você vai ter seu homem
sem peso por três dias?

474
00:23:02,016 --> 00:23:04,005
Ele estará encharcado.

475
00:23:04,007 --> 00:23:06,010
Ele terá
conjuntivite bilateral

476
00:23:06,012 --> 00:23:08,016
do banho de oxigênio
os olhos dele

477
00:23:08,018 --> 00:23:10,029
e você o quer
encontrar este farol?

478
00:23:11,001 --> 00:23:12,020
'De repente
ele pisa no freio'

479
00:23:12,022 --> 00:23:16,006
ele leva um tapa no peito
com o dobro do peso da Terra.

480
00:23:16,008 --> 00:23:17,024
Vocês não, meninos
confira esses programas

481
00:23:17,026 --> 00:23:19,013
'com aeromedicina?'

482
00:23:19,015 --> 00:23:22,002
Biomédica e aeromédica
especialistas foram

483
00:23:22,004 --> 00:23:23,016
no planejamento
desde o início.

484
00:23:23,018 --> 00:23:25,010
Por que não o sargento de vôo?
Eu não vi isso.

485
00:23:25,012 --> 00:23:28,001
Quem é o astronauta?
Chiz?

486
00:23:28,003 --> 00:23:29,011
Ele estava.

487
00:23:30,028 --> 00:23:33,007
Lee Stegler
é o astronauta peregrino.

488
00:23:41,017 --> 00:23:43,025
Não, você não vai, Gus. Você vai levar
e você não fará barulho.

489
00:23:43,027 --> 00:23:45,021
Eu vou te dizer por que, você espera
a comissão naval -

490
00:23:45,023 --> 00:23:47,011
Acontece que eu também tenho
um diploma de médico.

491
00:23:47,013 --> 00:23:49,009
Com licença, Dr.
Sr. Nogrady ligou...

492
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
não estou falando..

493
00:23:50,014 --> 00:23:51,029
Leve isso para o Dr. Ehrman
imediatamente.

494
00:23:52,001 --> 00:23:54,022
- Mas ele vai--
- Entrarei em contato com ele mais tarde.

495
00:23:56,022 --> 00:23:57,027
Ei, ouça, Ross.

496
00:23:57,029 --> 00:24:00,010
Ah, Gus, pare com isso,
você vai?

497
00:24:03,013 --> 00:24:04,028
- Betty.
- 'Sim, senhor.'

498
00:24:05,000 --> 00:24:07,008
- 'Quando Nogrady ligou?'
- 'Ele ligou há 20 minutos.'

499
00:24:07,010 --> 00:24:08,012
Ross, eu...

500
00:24:08,014 --> 00:24:09,026
Bem, se ele ligar de volta,
segure-o.

501
00:24:09,028 --> 00:24:11,028
Preciso falar com Walter Larson
imediatamente. Pegue ele.

502
00:24:12,000 --> 00:24:14,002
Você vai me ouvir
por apenas um minuto?

503
00:24:14,004 --> 00:24:15,028
Agora, sou médico, Ross

504
00:24:16,000 --> 00:24:18,007
e você está me perguntando
para ajudar a alimentar esse menino

505
00:24:18,009 --> 00:24:20,025
em uma máquina de salsicha e diga
ele que não dói.

506
00:24:20,027 --> 00:24:23,007
- Agora, não posso fazer isso.
- Gus, eu sei que há riscos.

507
00:24:23,009 --> 00:24:26,022
Eu só quero a chance de
falar
para o povo em Washington -

508
00:24:26,024 --> 00:24:29,029
Não, Gus, não.
Agora, já recebi ameaças suficientes...

509
00:24:30,001 --> 00:24:31,007
Eu-eu vou
te contar uma coisa.

510
00:24:31,009 --> 00:24:33,004
Eu não dou a mínima
sobre seus problemas!

511
00:24:33,006 --> 00:24:35,024
Estou pensando em Lee, eu só
quero uma chance de conversar com eles--

512
00:24:35,026 --> 00:24:37,023
Bem, não,
você não vai falar com ninguém!

513
00:24:37,025 --> 00:24:39,016
E você não vai passar
minha cabeça, por Deus.

514
00:24:39,018 --> 00:24:40,029
E ouça com atenção, Gus.

515
00:24:41,001 --> 00:24:44,001
Agora, tenho um trabalho a fazer aqui
e eu vou fazer esse trabalho

516
00:24:44,003 --> 00:24:45,028
com ou sem você.

517
00:24:46,000 --> 00:24:47,017
Agora, se você quiser
para permanecer neste programa, Gus

518
00:24:47,019 --> 00:24:50,004
você vai parar de lutar contra nós
e faça seu trabalho.

519
00:24:50,006 --> 00:24:52,013
Agora, mantenha seu
opiniões privadas.

520
00:24:52,015 --> 00:24:55,003
Abra sua boca
fazer qualquer coisa menos comer

521
00:24:55,005 --> 00:24:57,019
e eu vou cuidar disso
que você está em corte marcial.

522
00:24:59,001 --> 00:25:01,017
[telefone tocando]

523
00:25:01,019 --> 00:25:03,002
Sim, o que é isso?

524
00:25:03,004 --> 00:25:04,024
(Bete)
'Sr. Larson não é
em seu escritório.

525
00:25:04,026 --> 00:25:06,029
Bem, droga, encontre-o!

526
00:25:07,001 --> 00:25:10,012
Agora, se você sente
que você não pode trabalhar conosco

527
00:25:10,014 --> 00:25:12,003
então eu vou te aliviar
da responsabilidade.

528
00:25:12,005 --> 00:25:14,003
Você vai me aliviar
de responsabilidade?

529
00:25:14,005 --> 00:25:17,014
Como você faz isso,
mova um alfinete no seu gráfico TO

530
00:25:17,016 --> 00:25:19,025
escrever um pedido especial?

531
00:25:19,027 --> 00:25:21,021
— E você, Ross?

532
00:25:23,000 --> 00:25:25,023
Como você me alivia?
Lee é meu amigo.

533
00:25:25,025 --> 00:25:28,000
Como você me alivia
disso?

534
00:25:29,010 --> 00:25:31,002
Pare de fazer amigos.

535
00:25:31,004 --> 00:25:34,006
[avião zumbindo]

536
00:26:02,010 --> 00:26:04,011
[porta batendo]

537
00:26:26,017 --> 00:26:28,028
- Olá, Chiz.
- Que bom ver você.

538
00:26:32,008 --> 00:26:34,006
- Olá, Gus!
- Como vai você?

539
00:26:35,009 --> 00:26:37,000
- Olá, Lee.
- Ei, ah..

540
00:26:37,002 --> 00:26:40,016
Chiz, conte a ele como eu me saí, hein?

541
00:26:40,018 --> 00:26:41,019
Quando você se acostuma
para aqueles agosto

542
00:26:41,021 --> 00:26:42,022
você pode pousá-lo
em chantilly

543
00:26:42,024 --> 00:26:44,002
e não deixar marca. Ah.

544
00:26:44,004 --> 00:26:46,002
- Conte a ele como eu me saí, Chiz.
- Você se saiu bem.

545
00:26:46,004 --> 00:26:47,013
Uh, Ross queria
para dar esses horários

546
00:26:47,015 --> 00:26:49,012
dos dispositivos de treinamento
para você.

547
00:26:49,014 --> 00:26:50,027
Ouça, eu tive uma ideia.

548
00:26:50,029 --> 00:26:52,010
Em vez de voltar
e aqui o tempo todo

549
00:26:52,012 --> 00:26:53,023
Eu só vou
coloque um trailer aqui

550
00:26:53,025 --> 00:26:55,012
para que eu possa ficar lá
e esperar por você

551
00:26:55,014 --> 00:26:57,000
e eu posso preparar o café da manhã
e café e tudo.

552
00:26:57,002 --> 00:26:58,014
E tudo?

553
00:27:02,008 --> 00:27:04,023
Você sabe, essa coisa é
pequeno,
mas funciona lindamente.

554
00:27:04,025 --> 00:27:07,016
Você sabe, estou ficando,
sentindo isso.

555
00:27:07,018 --> 00:27:10,027
Isso, é muito
como uma boa mulher.

556
00:27:10,029 --> 00:27:12,017
Assim como você.

557
00:27:12,019 --> 00:27:13,022
Foi um pouco
áspero no começo

558
00:27:13,024 --> 00:27:15,008
mas depois que você conseguir
acostumado com isso..

559
00:27:15,010 --> 00:27:17,017
Eu sou, eu sou real
feliz com isso.

560
00:27:17,019 --> 00:27:19,028
A, a cápsula,
realmente seguro.

561
00:27:20,029 --> 00:27:22,006
Eu posso dizer.

562
00:27:22,008 --> 00:27:24,018
Eu acho que você não está
feliz demais, né?

563
00:27:24,020 --> 00:27:27,024
Se você está feliz, eu estou feliz.
Só não fique muito feliz, hein?

564
00:27:29,004 --> 00:27:32,001
Bem, olhe, nós fizemos
uma pechincha, uma promessa

565
00:27:32,003 --> 00:27:34,022
que se alguma coisa não acontecer
olhe bem para mim, eu conseguiria
fora.

566
00:27:34,024 --> 00:27:36,001
Certo?

567
00:27:37,013 --> 00:27:38,024
Eu te amo.

568
00:27:40,026 --> 00:27:42,013
Eu-quero dizer, isso, aquilo
foi o acordo, tudo bem.

569
00:27:42,015 --> 00:27:45,008
Quando não parece certo,
Eu, eu saio.

570
00:27:45,010 --> 00:27:47,023
- Certo.
- Bem..

571
00:27:47,025 --> 00:27:50,010
Olha, você diz olá para Stevie
por mim, dê um beijinho nele.

572
00:27:50,012 --> 00:27:53,001
Eu vou.
Tomar cuidado.

573
00:28:00,009 --> 00:28:02,027
Gus, você, uh, verificou
o abrigo e a câmara?

574
00:28:02,029 --> 00:28:04,024
- O que?
- Qual é o problema?

575
00:28:04,026 --> 00:28:06,029
Nada, nada.
Vamos, entre.

576
00:28:07,001 --> 00:28:10,004
[música intensa]

577
00:28:26,022 --> 00:28:29,023
[a música continua]

578
00:28:46,027 --> 00:28:49,028
[a música continua]

579
00:29:08,006 --> 00:29:11,000
Ele está ligado agora.
A segurança está na câmara primária.

580
00:29:11,002 --> 00:29:13,025
Rogério.
Atenção, todas as estações.

581
00:29:13,027 --> 00:29:17,021
Este é o abrigo dos peregrinos
teste de ativação A9-35.

582
00:29:17,023 --> 00:29:20,007
Na minha marca,
começar câmeras de vigilância.

583
00:29:21,013 --> 00:29:22,025
Marca.

584
00:29:22,027 --> 00:29:24,007
Ok, Lee.

585
00:29:36,015 --> 00:29:38,017
(Chiz no rádio)
'Agora, Lee,
seu primeiro grande problema'

586
00:29:38,019 --> 00:29:41,012
'quando você pousar lá em cima
é encontrar essa coisa.

587
00:29:41,014 --> 00:29:43,022
'Seu abrigo de sobrevivência.'

588
00:29:43,024 --> 00:29:46,005
'Agora, olhe para cima.'

589
00:29:46,007 --> 00:29:48,005
'Esse é o seu farol giratório.'

590
00:29:48,007 --> 00:29:51,006
'Isso é o que você vai
tenho que voltar para casa.

591
00:29:51,008 --> 00:29:53,003
'Lembre-se bem.'

592
00:29:54,023 --> 00:29:56,027
Como ele está?

593
00:29:56,029 --> 00:29:59,016
Dê-nos uma leitura, Gus.

594
00:29:59,018 --> 00:30:03,008
Temperatura cerca de 250 abaixo.

595
00:30:03,010 --> 00:30:04,014
Pressão da câmara

596
00:30:04,016 --> 00:30:07,021
até dez para
o menos oito.

597
00:30:07,023 --> 00:30:11,001
Ele tem duas horas de oxigênio
no pacote biológico.

598
00:30:24,013 --> 00:30:27,014
[música dramática]

599
00:30:34,019 --> 00:30:35,028
Vá com calma, amigo,
você vai ter

600
00:30:36,001 --> 00:30:38,005
muito tempo naquele abrigo.

601
00:30:41,004 --> 00:30:42,013
'O que ele está fazendo?'

602
00:30:42,015 --> 00:30:45,002
(Gus)
'Toda vez que ele consegue isso
Peter Pan liga'

603
00:30:45,004 --> 00:30:47,001
ele acha que pode voar.

604
00:31:13,017 --> 00:31:16,018
[música dramática]

605
00:31:21,012 --> 00:31:22,021
(Lee)
'Eu julguei mal..'

606
00:31:22,023 --> 00:31:25,015
'Não aborte essa coisa ainda,
Eu posso voltar.

607
00:31:25,017 --> 00:31:28,004
Isto não é um jogo.

608
00:31:28,006 --> 00:31:30,010
Aguarde, Lee.
Posso ter ajuda em um minuto.

609
00:31:30,012 --> 00:31:31,015
Alerta médico.

610
00:31:31,017 --> 00:31:32,024
(Chiz)
Não, eu quero que ele saia

611
00:31:32,026 --> 00:31:34,009
dessa correção sozinho.

612
00:31:34,011 --> 00:31:35,024
Obtenha ajuda naquela câmara de descompressão.

613
00:31:35,026 --> 00:31:37,029
Deixe-o em paz.
Ele estará sozinho lá em cima.

614
00:31:38,001 --> 00:31:40,016
Taxa de calor corporal aumentando.

615
00:31:40,018 --> 00:31:42,013
Frequência cardíaca 120.

616
00:32:04,013 --> 00:32:07,017
Droga, ele deve ter conseguido
preso naquela escada.

617
00:32:07,019 --> 00:32:11,011
O terno está perdendo pressão,
até 3,5 PSIA.

618
00:32:11,013 --> 00:32:13,004
Na verdade, ele não está inventando.

619
00:32:16,005 --> 00:32:19,000
Lee, entre na emergência
pacote de fornecedor.

620
00:32:23,019 --> 00:32:26,018
Deixe-o fora daquela plataforma,
alguém pode fazer isso?

621
00:32:26,020 --> 00:32:28,017
Tudo bem, vamos [indistinto]
e peça ajuda lá.

622
00:32:28,019 --> 00:32:29,024
Solte o Peter Pan.

623
00:32:33,015 --> 00:32:35,026
- Ele está em apuros.
- Não, ele vai conseguir.

624
00:32:35,028 --> 00:32:37,021
(Chiz)
Não estrague tudo
o projeto, droga.

625
00:32:37,023 --> 00:32:40,011
(Gus)
Você não tem nenhum projeto
se ele estiver morto.

626
00:32:40,013 --> 00:32:41,023
Ele pode viver cerca de dois minutos

627
00:32:41,025 --> 00:32:43,025
no oxigênio
isso está em seu terno.

628
00:32:43,027 --> 00:32:46,002
Ele pode chegar até a concha,
eles vão deixá-lo ir.

629
00:32:46,004 --> 00:32:48,021
Chame o segurança
na câmara de descompressão primária

630
00:32:48,023 --> 00:32:50,028
para colocá-lo no ar de emergência!

631
00:32:51,000 --> 00:32:53,022
Noventa segundos
de O2 de emergência permanece.

632
00:32:53,024 --> 00:32:55,013
'Pressão do traje 3,3 PSIA.'

633
00:32:55,015 --> 00:32:58,003
Estou administrando isso.
Deixe-o resolver isso.

634
00:32:58,005 --> 00:33:01,002
- Eu sou o quê?
- Eu disse que você está vetado!

635
00:33:01,004 --> 00:33:02,012
Entre, segurança aérea.

636
00:33:02,014 --> 00:33:04,029
Quem estará lá
ajudá-lo na lua?

637
00:33:05,001 --> 00:33:06,010
Nem uma alma.

638
00:33:32,000 --> 00:33:35,002
[zumbido]

639
00:33:38,004 --> 00:33:40,016
Segurança total.
O problema foi resolvido.

640
00:33:41,029 --> 00:33:43,027
Eu não aconselharia deixar
ele
lá por três dias

641
00:33:43,029 --> 00:33:46,002
sem minha verificação
ele acabou.

642
00:33:47,005 --> 00:33:49,006
Ele está bem agora, Gus.

643
00:33:53,025 --> 00:33:56,026
[ofegante]

644
00:34:08,021 --> 00:34:11,023
[música instrumental]

645
00:34:22,021 --> 00:34:24,005
Olá, Jean.

646
00:34:25,012 --> 00:34:27,004
Oi.

647
00:34:27,006 --> 00:34:28,017
Voltei mais cedo.

648
00:34:29,023 --> 00:34:33,001
- Quem, Lee e Chiz?
- Uh-huh.

649
00:34:33,003 --> 00:34:35,021
Eles não deveriam
voltar hoje?

650
00:34:35,023 --> 00:34:37,012
Bem, não até esta noite.

651
00:34:42,004 --> 00:34:43,013
Ei, Mickey!

652
00:34:49,004 --> 00:34:51,008
Entre, eu te pego.

653
00:34:56,028 --> 00:34:58,027
(Mickey)
Obrigado, Jim.

654
00:35:02,003 --> 00:35:03,015
- Oi.
- Oi.

655
00:35:03,017 --> 00:35:05,010
-Lee vem?
- Sim, sim, eles--

656
00:35:05,012 --> 00:35:07,022
Ah, eu não pensei que eles fossem
chegando até às 8 horas desta noite.

657
00:35:07,024 --> 00:35:10,017
Não, bem, eles conseguiram voltar.
Ah, Jean..

658
00:35:10,019 --> 00:35:14,007
Então estamos, uh, fazendo as malas..

659
00:35:17,020 --> 00:35:19,021
O que está acontecendo, hein?

660
00:35:19,023 --> 00:35:22,000
Mickey, olha,
Eu não gosto de dar conselhos

661
00:35:22,002 --> 00:35:23,027
mas eu vou
te dou um pouco agora.

662
00:35:23,029 --> 00:35:25,027
Atirar.

663
00:35:25,029 --> 00:35:27,022
Tire Lee de
este projeto.

664
00:35:27,024 --> 00:35:29,007
Ah, Gus.

665
00:35:29,009 --> 00:35:31,027
Se Lee disser que vamos
o
lua, vamos para a lua

666
00:35:31,029 --> 00:35:34,001
até Lee dizer que não estamos
indo para a Lua, ok?

667
00:35:34,003 --> 00:35:36,029
Não me importo com o que Lee diz.
Lee não entende.

668
00:35:41,021 --> 00:35:44,017
-Lee. Como foi?
- Ei.

669
00:35:44,019 --> 00:35:46,018
Ouça, há algumas coisas
Eu quero ir com você.

670
00:35:46,020 --> 00:35:48,028
Então venha
quando puder, ok?

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,008
Lee!

672
00:35:56,008 --> 00:35:57,021
- Como você está?
- Tudo bem, tudo bem.

673
00:35:57,023 --> 00:36:00,002
Eu estava pronto para você esta noite.
Stevie vai embora.

674
00:36:00,004 --> 00:36:01,018
[indistinto]

675
00:36:01,020 --> 00:36:05,008
- Ei, como foi?
- Uh, uh, muito bom.

676
00:36:05,010 --> 00:36:07,018
Um pouco mais de espaço para a cabeça
sobre o sofá ajudaria.

677
00:36:07,020 --> 00:36:09,005
- Mal consigo sentar.
- Sim.

678
00:36:09,007 --> 00:36:10,019
Os componentes estão ok

679
00:36:10,021 --> 00:36:12,014
uh, o posicionamento precisa ser modificado
um pouco.

680
00:36:12,016 --> 00:36:13,020
Você trouxe
seu terno com você?

681
00:36:13,022 --> 00:36:14,029
Ah, não.

682
00:36:15,001 --> 00:36:17,015
- O que você fez com sua perna?
- Ah, nada.

683
00:36:17,017 --> 00:36:18,029
O que você quer dizer
o que você fez com sua perna?

684
00:36:19,001 --> 00:36:20,020
Bem, ah, é só
torcido um pouco.

685
00:36:20,022 --> 00:36:22,013
Ouça, há algumas coisas
Eu quero revisar essa lista de verificação.

686
00:36:22,015 --> 00:36:25,010
Ah, agora não, sem chance.

687
00:36:25,012 --> 00:36:27,000
Até mais.

688
00:36:27,002 --> 00:36:29,008
Eu não acho que ele tenha medo
de estar pronto a tempo.

689
00:36:29,010 --> 00:36:31,024
Não conte a ele, conte ao Ross.

690
00:36:31,026 --> 00:36:33,015
Qual é o problema com ele?

691
00:36:33,017 --> 00:36:35,021
Ah, você sabe,
ele é médico.

692
00:36:37,016 --> 00:36:39,014
- Ei, Gusso!
- Sim?

693
00:36:39,016 --> 00:36:41,025
- Tem um minuto?
- Por muito pouco.

694
00:36:44,010 --> 00:36:45,026
- Vou pagar bebidas para você.
- Para quê?

695
00:36:45,028 --> 00:36:48,009
Eu não tenho uma história para
você.
Fale com Larson.

696
00:36:48,011 --> 00:36:50,000
Meu amigo, McDonnell Aircraft
acabei de entregar

697
00:36:50,002 --> 00:36:52,014
uma cápsula Gemini modificada
para o Cabo.

698
00:36:52,016 --> 00:36:54,025
ouvi dizer que está indo
em um reforço.

699
00:36:54,027 --> 00:36:57,015
E o próximo tiro tripulado
está agendado para daqui a dois meses.

700
00:36:57,017 --> 00:36:59,003
Eles estão construindo
uma imprensa agora.

701
00:36:59,005 --> 00:37:00,020
Ah..

702
00:37:00,022 --> 00:37:03,015
Eles estão colocando algo
no auditório.

703
00:37:03,017 --> 00:37:07,010
Estamos enviando um cara
para a Lua em Gêmeos.

704
00:37:07,012 --> 00:37:10,024
Tem estado muito pouco estático sobre
o russo se vira.

705
00:37:10,026 --> 00:37:12,029
Muito silêncio.

706
00:37:13,001 --> 00:37:15,010
Olha, eu posso te dar
os nomes daqueles que, uh

707
00:37:15,012 --> 00:37:18,007
de repente desistiu
da rotina de Apolo.

708
00:37:18,009 --> 00:37:19,024
eu posso te contar
o nome do programa.

709
00:37:19,026 --> 00:37:21,012
É Peregrino.

710
00:37:22,022 --> 00:37:24,026
Olha, doutor, eu não tenho
toda a história

711
00:37:24,028 --> 00:37:26,026
mas vou imprimir
o que eu tenho.

712
00:37:26,028 --> 00:37:29,021
Eu te disse,
fale com Larson.

713
00:37:36,008 --> 00:37:39,011
- Desligue o termostato da cabine.
- Termostato desligado.

714
00:37:39,013 --> 00:37:43,002
Peregrino, aguarde a injeção
e relatar atitude.

715
00:37:43,004 --> 00:37:45,027
Três simulações
em dois dias.

716
00:37:45,029 --> 00:37:48,016
Falha na pressão da manivela na cabine

717
00:37:48,018 --> 00:37:50,025
uh, dando um sinal errado.

718
00:37:50,027 --> 00:37:53,005
Rick, dê a ele
nível de oxidante vermelho.

719
00:37:55,008 --> 00:37:56,028
Nível vermelho.

720
00:37:57,000 --> 00:38:00,010
(Lee)
'Entrando na posição retrô.'

721
00:38:03,017 --> 00:38:05,002
'Uh, você é péssimo..'

722
00:38:06,027 --> 00:38:09,025
Controlador de manobra desligado.

723
00:38:12,009 --> 00:38:15,029
[suspira]
Controle de altitude direto.

724
00:38:17,003 --> 00:38:19,013
'O cronômetro do evento parou.'

725
00:38:23,009 --> 00:38:26,013
Ei, o que é...
O que há com o termostato?

726
00:38:26,015 --> 00:38:28,003
(Chiz)
'Marca de trinta segundos. Cinco..'

727
00:38:28,005 --> 00:38:30,003
Ei, há algo, há
algo com o termostato.

728
00:38:30,005 --> 00:38:33,021
-Quatro, três, dois..
- 'Não é.. Apenas..'

729
00:38:33,023 --> 00:38:34,023
- Espere um minuto.
- 'Um.'

730
00:38:34,025 --> 00:38:36,011
- Espere!
- 'Marca.'

731
00:38:39,001 --> 00:38:40,022
Ele deu um soco neles tarde,
perdeu um segundo.

732
00:38:40,024 --> 00:38:42,018
Controle do termostato
foi reduzido.

733
00:38:42,020 --> 00:38:44,026
É tarde demais
para uma correção no meio do caminho?

734
00:38:44,028 --> 00:38:46,029
Não, não,
é corrigível.

735
00:38:47,001 --> 00:38:49,022
Ei, eu não sei o que
você está jogando em mim, CAPCOM.

736
00:38:49,024 --> 00:38:52,013
O termostato está desligado.
A pressão da cabine está caindo.

737
00:38:52,015 --> 00:38:55,011
- 'Dez, nove..'
- Tenho oxidante vermelho!

738
00:38:55,013 --> 00:38:56,019
Eu tenho um sinal vermelho!

739
00:38:56,021 --> 00:39:00,027
Cinco, quatro, três, dois..

740
00:39:00,029 --> 00:39:02,024
(Lee)
'Não injete!'

741
00:39:02,026 --> 00:39:05,029
- Marca.
- 'Reconhecer, CAPCOM.'

742
00:39:06,001 --> 00:39:08,012
Droga, reconheça.

743
00:39:23,016 --> 00:39:25,021
Relaxe, Lee,
você acabou de ser abortado.

744
00:39:30,006 --> 00:39:31,011
Ele jogou tudo em mim

745
00:39:31,013 --> 00:39:32,028
mas um incêndio elétrico,
e um ataque com mísseis.

746
00:39:33,000 --> 00:39:34,005
Não foi nada
ele não conseguia malhar

747
00:39:34,007 --> 00:39:35,010
na fase translunar.

748
00:39:35,012 --> 00:39:36,015
Você me deu cinco segundos

749
00:39:36,017 --> 00:39:37,024
julgar isso
problema do oxidante.

750
00:39:37,026 --> 00:39:38,029
Eu tinha controle.

751
00:39:39,001 --> 00:39:40,008
Quem garantiu
você tem tempo suficiente?

752
00:39:40,010 --> 00:39:41,016
- Ele entrou em pânico.
- Não, eu tinha o controle.

753
00:39:41,018 --> 00:39:43,001
Você poderia ter levado
uma viagem ao sol, garoto.

754
00:39:43,003 --> 00:39:44,020
Você poderia ter sido sugado,
você está fora disso.

755
00:39:44,022 --> 00:39:46,025
Isso foi um j..
Esse foi um aborto justificado.

756
00:39:46,027 --> 00:39:48,019
- Droga, eu sei disso.
- Eu não vou fazer isso, Chiz.

757
00:39:48,021 --> 00:39:51,023
É isso que estes
papéis são?

758
00:39:51,025 --> 00:39:54,020
Ele entrará em pânico ou abandonará
a missão. Eu provei isso.

759
00:39:54,022 --> 00:39:56,024
Eu sou o único que quer isso
ruim o suficiente para fazer isso.

760
00:39:56,026 --> 00:39:59,010
Você leu esses relatórios de treinamento,
você vai perceber que ele não pode.

761
00:39:59,012 --> 00:40:02,010
Ouça-me por um minuto.

762
00:40:02,012 --> 00:40:04,016
Agora, se você me entregar uma avaliação
dizendo que Lee não pode cortar

763
00:40:04,018 --> 00:40:07,020
Vou passar adiante, negado
e reprovado.

764
00:40:07,022 --> 00:40:09,005
E mesmo que eu
esfregou ele, Chiz

765
00:40:09,007 --> 00:40:11,000
eles não colocariam você
em seu lugar.

766
00:40:11,002 --> 00:40:12,020
Agora, me escute, droga.

767
00:40:12,022 --> 00:40:14,010
Nós apenas temos que desligá-lo!

768
00:40:14,012 --> 00:40:16,001
Isso é uma pergunta aqui,
quem é o melhor homem?

769
00:40:16,003 --> 00:40:18,022
A única questão é se Lee
pode lutar com segurança.

770
00:40:18,024 --> 00:40:20,010
Pelo que vi, ele pode.

771
00:40:20,012 --> 00:40:22,021
Agora, Lee é brilhante,
ele é ágil, ele é rápido

772
00:40:22,023 --> 00:40:24,021
e você se deparou com isso.

773
00:40:25,023 --> 00:40:27,011
Lee, eu quero
ouvir isso de você.

774
00:40:27,013 --> 00:40:28,020
— Você diz que consegue?

775
00:40:28,022 --> 00:40:31,011
[suspira]
Sim.

776
00:40:32,003 --> 00:40:33,012
Ross.

777
00:40:34,006 --> 00:40:36,015
Valter, por favor.

778
00:40:38,004 --> 00:40:40,011
No meu sono.

779
00:40:40,013 --> 00:40:43,011
Bem, você deveria
leve-o de volta, Chiz.

780
00:40:43,013 --> 00:40:45,022
- Quero que você reconsidere isso.
-Ross.

781
00:40:45,024 --> 00:40:48,010
Isto é apenas uma reflexão
do seu próprio ego.

782
00:40:49,024 --> 00:40:53,000
Ross. Eu não sei como é
tenho
saiu, mas vazou.

783
00:40:55,010 --> 00:40:57,006
Ah, droga.

784
00:40:57,008 --> 00:41:00,006
Espere um minuto, Chiz.
Chiz, espere um minuto!

785
00:41:00,008 --> 00:41:02,010
- Quem descobriu essa história?
- Seidel.

786
00:41:02,012 --> 00:41:04,022
Seidel? Seidel está aqui
o tempo todo!

787
00:41:04,024 --> 00:41:06,003
Você não o trouxe
e informá-lo?

788
00:41:06,005 --> 00:41:08,002
Feche a porta e espere um minuto
você vai, Chiz?

789
00:41:08,004 --> 00:41:10,026
- 'Eu trouxe os serviços.'
- 'Não.'

790
00:41:10,028 --> 00:41:12,008
(Ross)
'E você não sabe
como vazou'

791
00:41:12,010 --> 00:41:14,013
'como Seidel conseguiu a história?'

792
00:41:14,015 --> 00:41:16,023
Mais dois dias e nós
poderia ter
tinha uma vantagem imbatível.

793
00:41:16,025 --> 00:41:18,028
Bem, esses homens deveriam ter
foi trazido e informado

794
00:41:19,000 --> 00:41:20,014
e jurou segredo.

795
00:41:20,016 --> 00:41:23,006
Você simplesmente não consegue manter
um projeto deste tamanho--

796
00:41:23,008 --> 00:41:25,001
Sua campainha está desligada?

797
00:41:25,003 --> 00:41:28,013
Sr. Nogrady está ligando
de Washington.

798
00:41:28,015 --> 00:41:30,016
São dois dias de sigilo
nós perdemos. Tudo bem.

799
00:41:30,018 --> 00:41:34,012
- Uh, isso muda alguma coisa?
- Não.

800
00:41:34,014 --> 00:41:37,012
Esteja preparado para partir para o
Cabo amanhã conforme planejado,
Lee.

801
00:41:37,014 --> 00:41:38,024
Depois de amanhã
o abrigo vai

802
00:41:38,026 --> 00:41:40,003
'cinco dias depois você voa.'

803
00:41:40,005 --> 00:41:41,027
Tudo bem.

804
00:41:41,029 --> 00:41:43,022
- 'Ei, você quer que eu vá embora?'
- 'Eu não quero que você vá embora.'

805
00:41:43,024 --> 00:41:45,029
(Ross)
'Olá. Feche a porta,
você vai?

806
00:41:46,001 --> 00:41:48,016
[conversa indistinta]

807
00:42:00,016 --> 00:42:02,020
Você não poderia
cumpra esta missão, Chiz.

808
00:42:04,009 --> 00:42:07,005
Você tem coragem,
mas você não tem cérebro.

809
00:42:23,016 --> 00:42:24,020
Ei, você não está entendendo
um pouco velho

810
00:42:24,022 --> 00:42:25,026
para aquele rato
em volta do seu pescoço?

811
00:42:25,028 --> 00:42:28,020
- Quem? José?
- 'Sim.'

812
00:42:28,022 --> 00:42:31,003
Mas mamãe não vai me comprar
um verdadeiro.

813
00:42:31,005 --> 00:42:33,011
Uh-huh. Eu vejo.

814
00:42:34,012 --> 00:42:36,003
Bem ali.

815
00:42:40,012 --> 00:42:42,000
'Boa captura.'

816
00:42:44,011 --> 00:42:45,029
'Você sabe onde
Eu vou, filho?

817
00:42:46,001 --> 00:42:48,021
- 'Não.'
- 'Para a Lua.'

818
00:42:49,026 --> 00:42:52,014
(Stevie)
'Ah, sim? Apolo?

819
00:42:54,008 --> 00:42:56,024
(Lee)
'Não, não, outra coisa,
algo imediatamente.

820
00:42:56,026 --> 00:42:58,025
- 'Para a Lua?'
- 'Todo o caminho.'

821
00:42:58,027 --> 00:43:01,001
(Stevie)
— E voltou?

822
00:43:01,003 --> 00:43:03,028
Bem, se está tudo bem
lá em cima, ficarei um pouco.

823
00:43:04,028 --> 00:43:07,011
'Talvez até um ano.'

824
00:43:07,013 --> 00:43:10,019
- 'Onde na Lua?'
- 'O Mar das Tempestades.'

825
00:43:10,021 --> 00:43:13,006
Ei... isso não é longe

826
00:43:13,008 --> 00:43:16,007
de Copérnico. É isso?

827
00:43:16,009 --> 00:43:18,021
Eles não me deixaram ir junto.
Eles iriam?

828
00:43:18,023 --> 00:43:20,019
Você vai ficar aqui
e cuide da sua mãe.

829
00:43:20,021 --> 00:43:24,015
Eu pensei que isso era suposto
para ser seu trabalho.

830
00:43:24,017 --> 00:43:27,027
Sim, bem,
agora eu elegei você.

831
00:43:30,024 --> 00:43:32,012
Te peguei.

832
00:43:55,008 --> 00:43:57,004
Walter, há um boato
eles vão acabar com a missão.

833
00:43:57,006 --> 00:43:58,027
Ah, Joe,
você sabe melhor do que isso.

834
00:43:58,029 --> 00:44:02,003
[conversa indistinta]

835
00:44:07,000 --> 00:44:08,028
Por favor.
Por favor, por favor..

836
00:44:10,014 --> 00:44:12,028
[conversa indistinta]

837
00:44:13,000 --> 00:44:14,014
(macho
'Abrir caminho.'

838
00:44:14,016 --> 00:44:16,021
— Vamos, rapazes, sim?

839
00:44:20,001 --> 00:44:21,009
OK.

840
00:44:35,014 --> 00:44:38,025
(macho
'Este é o lançamento
do Abrigo Lunar dos Peregrinos.'

841
00:44:38,027 --> 00:44:42,025
(macho
'Dez, nove, oito, sete'

842
00:44:42,027 --> 00:44:44,028
'seis, cinco'

843
00:44:45,000 --> 00:44:46,027
'quatro, três'

844
00:44:46,029 --> 00:44:48,017
'dois, um.'

845
00:44:50,004 --> 00:44:51,012
'Ignição.'

846
00:44:53,019 --> 00:44:55,002
'Decole.'

847
00:44:58,016 --> 00:45:02,004
(macho
'Este é o teste de controle do Peregrino
1-5-0-1.'

848
00:45:02,006 --> 00:45:04,015
'Temperatura 82 graus.'

849
00:45:04,017 --> 00:45:07,000
'Vento cinco nós para sudoeste.'

850
00:45:07,002 --> 00:45:09,015
'Pressão barométrica 29,94.'

851
00:45:12,022 --> 00:45:15,023
[conversa indistinta]

852
00:45:28,017 --> 00:45:30,014
Jean?

853
00:45:30,016 --> 00:45:33,026
- Você viu Lee por aqui?
- Sim.

854
00:45:33,028 --> 00:45:36,028
Eles estão por perto
aqui em algum lugar.

855
00:45:43,012 --> 00:45:47,011
♪ Abril em Paris ♪

856
00:45:47,013 --> 00:45:49,022
♪ Castanhas em flor ♪

857
00:45:49,024 --> 00:45:51,010
♪ Em flor ♪

858
00:45:51,012 --> 00:45:52,029
Ah, Mickey,
como você se sente sobre isso?

859
00:45:53,001 --> 00:45:54,014
Você sabe, muitas esposas
contaram aos seus maridos

860
00:45:54,016 --> 00:45:56,016
fazer uma viagem à Lua.

861
00:45:56,018 --> 00:45:58,014
Mickey, você planeja
em ficar abaixado--

862
00:45:58,016 --> 00:46:00,007
[conversa indistinta]

863
00:46:00,009 --> 00:46:01,017
Lee?

864
00:46:02,016 --> 00:46:04,006
Os russos lançaram.

865
00:46:04,008 --> 00:46:06,005
O que? Quando eles..
Quando-quando eles--

866
00:46:06,007 --> 00:46:08,012
Seis e seis horas atrás.
Vamos.

867
00:46:08,014 --> 00:46:10,026
Ei, Lee, você viu nosso
Lee Stegler Peregrino especial?

868
00:46:10,028 --> 00:46:13,011
Presunto, peru e salada de repolho.
Naturalmente sem frango.

869
00:46:13,013 --> 00:46:15,022
- Ei, boa sorte, Lee.
- Ei, até amanhã, Lee!

870
00:46:15,024 --> 00:46:17,001
Ei, o que eu fiz,
disse algo errado?

871
00:46:17,003 --> 00:46:18,028
Ele não gosta
presunto, peru e salada de repolho.

872
00:46:19,000 --> 00:46:20,012
Ele gosta de frango.

873
00:46:21,029 --> 00:46:23,022
♪ Cara a cara ♪

874
00:46:23,024 --> 00:46:25,016
♪ Cara a cara ♪

875
00:46:25,018 --> 00:46:27,000
♪ Hummm mm ♪

876
00:46:27,002 --> 00:46:30,007
♪ La la lee ♪♪

877
00:46:30,009 --> 00:46:31,017
Bem..

878
00:46:32,027 --> 00:46:35,025
Eles andaram
seis horas atrás.

879
00:46:35,027 --> 00:46:38,003
Nós a pegamos imediatamente
desta vez.

880
00:46:39,019 --> 00:46:41,006
O que?

881
00:46:41,008 --> 00:46:43,022
Os russos, uh, lançaram.

882
00:46:43,024 --> 00:46:46,019
Eles vão
chegue lá primeiro.

883
00:46:46,021 --> 00:46:49,001
Então eu acho
esse é o fim de Pilgrim.

884
00:46:51,018 --> 00:46:52,029
Então, o que isso significa, Lee?

885
00:46:53,001 --> 00:46:56,004
Hum, bem, nada.
Nada foi cancelado.

886
00:46:56,006 --> 00:46:57,024
Isso é apenas
questão de tempo, não é?

887
00:46:57,026 --> 00:47:00,000
Não.
Por que deveria ser?

888
00:47:01,001 --> 00:47:02,023
[suspira]

889
00:47:02,025 --> 00:47:06,016
Lee, você sabe que só pode haver
um primeiro homem na Lua.

890
00:47:06,018 --> 00:47:08,024
Você não tem uma razão agora,
você não seria um mártir

891
00:47:08,026 --> 00:47:10,019
apenas um possível suicídio.

892
00:47:10,021 --> 00:47:13,017
Su? Que diferença
isso faz?

893
00:47:13,019 --> 00:47:16,028
Não é suicídio.

894
00:47:17,001 --> 00:47:19,010
Olha, contanto que o
decisão
pousar fica comigo

895
00:47:19,012 --> 00:47:21,022
é um
proposta aceitável.

896
00:47:21,024 --> 00:47:23,017
O que você quer dizer com
proposta aceitável?

897
00:47:23,019 --> 00:47:25,000
Suponha que você seja atingido
por um meteoro

898
00:47:25,002 --> 00:47:26,029
suponha que você consiga
uma explosão de radiação

899
00:47:27,001 --> 00:47:28,014
e você cozinha..

900
00:47:28,016 --> 00:47:29,027
Bem, você poderia
suponha qualquer coisa.

901
00:47:29,029 --> 00:47:32,000
Bem, você supõe
que você caia de costas

902
00:47:32,002 --> 00:47:34,017
e você não consegue se levantar porque
o bio-pack te mantém para baixo--

903
00:47:34,019 --> 00:47:36,000
Você cortaria?
Corte.

904
00:47:36,002 --> 00:47:38,012
Ou como você gostaria
ser atingido no globo ocular esquerdo

905
00:47:38,014 --> 00:47:40,009
por uma partícula do tamanho de poeira
ou uma pedra

906
00:47:40,011 --> 00:47:41,029
indo a 70.000 milhas por hora?

907
00:47:42,001 --> 00:47:44,007
(Lee)
'Tudo bem, cale a boca, certo?'

908
00:47:44,009 --> 00:47:46,019
Gus?

909
00:47:46,021 --> 00:47:48,028
Era isso que você estava tentando
me contar outro dia?

910
00:47:49,000 --> 00:47:50,024
Quando? Huh?

911
00:47:50,026 --> 00:47:52,006
Olha, o que eu quero saber é

912
00:47:52,008 --> 00:47:54,010
você entrou nisso
um passo de cada vez, Lee

913
00:47:54,012 --> 00:47:57,001
ou você pulou
sobre sua cabeça?

914
00:47:57,003 --> 00:47:58,020
-Lee.
- Huh?

915
00:47:58,022 --> 00:48:01,023
Se você soubesse de tudo isso
coisas o tempo todo..

916
00:48:01,025 --> 00:48:04,007
... você estava mentindo pra caramba
para mim, não foi?

917
00:48:05,017 --> 00:48:08,011
Querida, isso pode acontecer.

918
00:48:08,013 --> 00:48:09,022
[zomba]

919
00:48:10,011 --> 00:48:11,028
Isso poderia acontecer.

920
00:48:12,000 --> 00:48:14,013
Quero dizer, mais ou menos pode muito
das coisas acontecem. Acidentes..

921
00:48:14,015 --> 00:48:16,024
Eles não são, eles não são..
Você falou com ela?

922
00:48:16,026 --> 00:48:18,009
- Eu tentei, sim.
- Não, não para mim, hein?

923
00:48:18,011 --> 00:48:19,015
Bem, Ross me ordenou que não...

924
00:48:19,017 --> 00:48:20,020
Ross ordenou que você
para não falar comigo

925
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
mas você poderia falar com ela?

926
00:48:21,025 --> 00:48:23,002
Olha, eu queria te impedir

927
00:48:23,004 --> 00:48:25,009
mas você não faria
me escute também.

928
00:48:25,011 --> 00:48:26,025
Você, você vazou a história,
também, então.

929
00:48:26,027 --> 00:48:29,010
Ah, pare com isso! eu não sei
sobre o que você está falando.

930
00:48:29,012 --> 00:48:30,024
Você sabe, Chiz,
Chiz pelo menos foi honesto.

931
00:48:30,026 --> 00:48:32,010
eu não dou
uma merda sobre isso.

932
00:48:32,012 --> 00:48:34,009
Tudo bem, o que você está falando
sobre? Pare com isso!

933
00:48:34,011 --> 00:48:37,010
Eu quero que você sobreviva.
Eu valorizo ​​você.

934
00:48:37,012 --> 00:48:40,021
Hum... você acha que eu estive
mentindo para você, é isso?

935
00:48:40,023 --> 00:48:42,029
'Quero dizer, você acha
Eu menti, hein?

936
00:48:44,013 --> 00:48:45,024
Ah, Lee.

937
00:48:47,013 --> 00:48:49,004
-Lee.
- Isso é tudo?

938
00:48:49,006 --> 00:48:52,021
- Isso é tudo? Hum?
- Acho que é tudo.

939
00:48:52,023 --> 00:48:55,013
Sim, bem, então você tem
nada a dizer, não é?

940
00:48:57,003 --> 00:48:58,014
Você já?

941
00:49:03,000 --> 00:49:04,017
Uh, você, você disse

942
00:49:04,019 --> 00:49:07,027
“Ah, Lee”, eu penso.
Hum?

943
00:49:07,029 --> 00:49:10,014
Lee, o que aconteceu com todos
a cautela que você me prometeu?

944
00:49:13,019 --> 00:49:16,002
O que você espera que eu faça?

945
00:49:16,004 --> 00:49:18,001
Sorriso?

946
00:49:18,003 --> 00:49:19,023
Sim, você sorri.

947
00:49:20,024 --> 00:49:22,009
Você entendeu?

948
00:49:23,014 --> 00:49:24,028
Hum?

949
00:49:25,000 --> 00:49:28,018
Se isso te matar,
você apenas sorri.

950
00:49:28,020 --> 00:49:30,013
'Sorriso!'

951
00:49:38,014 --> 00:49:40,000
Ei, querido.

952
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
[música dramática]

953
00:50:02,014 --> 00:50:05,002
Tudo o que poderia
dar errado tem.

954
00:50:06,011 --> 00:50:09,017
Bem, os russos
estão indo muito bem.

955
00:50:09,019 --> 00:50:11,010
A opinião do Dr. Ehrman é que

956
00:50:11,012 --> 00:50:14,004
o farol de radar não qualificado
em nosso abrigo

957
00:50:14,006 --> 00:50:17,017
reduz substancialmente
nossa probabilidade de sucesso.

958
00:50:17,019 --> 00:50:19,009
Parece ruim.

959
00:50:19,011 --> 00:50:21,008
Mas não é oficialmente
um adiamento

960
00:50:21,010 --> 00:50:23,014
até obtermos a palavra definitiva
de Washington.

961
00:50:23,016 --> 00:50:25,009
Todo o resto
ainda está funcionando.

962
00:50:25,011 --> 00:50:26,020
O farol ainda está ativo.

963
00:50:26,022 --> 00:50:29,014
Mesmo se decidíssemos,
ainda temos um problema de orientação.

964
00:50:29,016 --> 00:50:32,019
Olha, temos um topógrafo ativo
aí, poderíamos conseguir
fixo.

965
00:50:32,021 --> 00:50:34,017
- Você ainda tem um--
- Os russos já estão na metade do caminho.

966
00:50:34,019 --> 00:50:36,020
O que você quer fazer,
para parabenizá-los?

967
00:50:36,022 --> 00:50:39,001
Eles vão ter
pousar sob a luz solar.

968
00:50:39,003 --> 00:50:42,020
Agora, isso vai ser
um problema para eles.

969
00:50:42,022 --> 00:50:44,005
Eles tinham um atalho, uh

970
00:50:44,007 --> 00:50:46,024
para-para obter
o tiro foi disparado mais cedo.

971
00:50:46,026 --> 00:50:50,001
Agora eu digo que as chances deles são
péssimo e os nossos ainda são bons.

972
00:50:50,003 --> 00:50:52,003
O agrimensor não consegue encontrá-lo,
não temos abrigo.

973
00:50:52,005 --> 00:50:55,020
Sabemos que é norte e leste
de Hansteen, aproximadamente.

974
00:50:55,022 --> 00:50:58,015
A única coisa, a única
coisa
que foi adicionado

975
00:50:58,017 --> 00:51:00,004
ao risco de sobrevivência..

976
00:51:00,006 --> 00:51:02,011
'A única coisa são as probabilidades.'

977
00:51:02,013 --> 00:51:04,008
As probabilidades de, de mim
abortando a missão

978
00:51:04,010 --> 00:51:05,024
quando eu chegar lá.

979
00:51:05,026 --> 00:51:07,019
Agora, aceitamos esse risco
desde o início.

980
00:51:07,021 --> 00:51:10,012
Está lá em cima, está quente,
está funcionando. Estamos prontos.

981
00:51:10,014 --> 00:51:13,006
Quero dizer, então estamos em segundo lugar,
melhor em três dias e um ano.

982
00:51:13,008 --> 00:51:17,024
- Agora você não vê isso, né?
- Não, eu não.

983
00:51:17,026 --> 00:51:20,007
Estarei em Washington o dia todo
amanhã, Lee.

984
00:51:20,009 --> 00:51:22,011
Vou apoiar o seu ponto de vista.

985
00:51:22,013 --> 00:51:24,018
Vamos apenas prosseguir e ver.

986
00:51:26,002 --> 00:51:29,003
[música dramática]

987
00:51:46,002 --> 00:51:49,004
[a música continua]

988
00:51:52,012 --> 00:51:53,022
(macho
‘O navio russo de três homens’

989
00:51:53,024 --> 00:51:55,012
'espera-se pousar
amanhã de manhã.'

990
00:51:55,014 --> 00:51:58,013
'E como sempre, Moscou
não divulgou nenhuma informação.

991
00:51:58,015 --> 00:52:00,028
'Mesmo que os russos
será o primeiro na Lua'

992
00:52:01,000 --> 00:52:02,015
'Washington tem
tomou a decisão'

993
00:52:02,017 --> 00:52:04,006
'para ir em frente
com o projeto Pilgrim.'

994
00:52:04,008 --> 00:52:07,026
'Então Lee Stegler vai lançar
amanhã de manhã, conforme programado.

995
00:52:07,028 --> 00:52:10,008
'Essas são as últimas notícias
de Washington.

996
00:52:28,023 --> 00:52:30,011
Ei.

997
00:52:30,013 --> 00:52:32,022
Uh, onde você esteve?

998
00:52:32,024 --> 00:52:35,023
- Só fui dar uma volta.
- Oh.

999
00:52:35,025 --> 00:52:39,024
- Uh, você deixou a TV ligada.
- Ah, é estúpido.

1000
00:52:39,026 --> 00:52:41,026
Bem, onde você foi?

1001
00:52:44,009 --> 00:52:46,009
Não há lugar para ir.

1002
00:52:46,011 --> 00:52:48,013
Não posso nem ir à piscina.

1003
00:52:48,015 --> 00:52:50,014
Porque eu mergulho da prancha

1004
00:52:50,016 --> 00:52:51,028
com microfones
na mão dizendo

1005
00:52:52,000 --> 00:52:54,029
"Você realmente acha
ele voltará, Sra. Stegler?

1006
00:52:55,001 --> 00:52:57,027
Rapaz, eles conseguiram vizinhos depois
eu, chatos também.

1007
00:52:57,029 --> 00:53:01,029
Os, uh, homens da PIO aqui dizem
você tem uma ótima imagem, querido.

1008
00:53:02,001 --> 00:53:04,007
Ah, não acredite.

1009
00:53:04,009 --> 00:53:05,024
Ah, o público vai
nunca me perdoe

1010
00:53:05,026 --> 00:53:07,003
por ter uma mãe
que foi divorciado

1011
00:53:07,005 --> 00:53:08,004
e um pai que bebeu demais

1012
00:53:08,006 --> 00:53:09,014
e, querido, eu sou loira.

1013
00:53:09,016 --> 00:53:12,010
E acredite em mim,
loiras se divertem mais.

1014
00:53:12,012 --> 00:53:14,022
Você é o,
ah, sonho americano.

1015
00:53:14,024 --> 00:53:16,002
'Ah, irmão.'

1016
00:53:18,006 --> 00:53:20,018
Por que não apenas brincamos
a cena aqui?

1017
00:53:20,020 --> 00:53:22,019
Poderíamos e, você sabe,
serão manchetes amanhã

1018
00:53:22,021 --> 00:53:24,015
porque algum cara provavelmente está
no ar condicionado

1019
00:53:24,017 --> 00:53:25,029
e ele é, você sabe,
com seu assustador, peepy

1020
00:53:26,001 --> 00:53:27,014
estará na rede
televisão amanhã.

1021
00:53:27,016 --> 00:53:29,000
As manchetes serão

1022
00:53:29,002 --> 00:53:32,001
"Astronauta, ah,
leva esposa para motel

1023
00:53:32,003 --> 00:53:34,018
dá um beijo de despedida nela
e decola para a Lua!"

1024
00:53:34,020 --> 00:53:36,005
- Isso é--.
- Mel.

1025
00:53:37,010 --> 00:53:39,002
- Vamos, querido.
- Ah, Lee.

1026
00:53:40,025 --> 00:53:42,020
Ah, me desculpe, Lee.

1027
00:53:44,010 --> 00:53:46,000
Você queria uma boa garota.

1028
00:53:48,002 --> 00:53:51,009
Eles, hum...
não me deixou ver você.

1029
00:53:51,011 --> 00:53:53,005
Sim, está certo.

1030
00:53:55,022 --> 00:53:58,004
Você ficaria surpreso
o que esses figurões podem fazer.

1031
00:53:59,023 --> 00:54:01,022
Mova o mundo, eu ouvi.

1032
00:54:04,019 --> 00:54:06,004
Você pode passar a noite?

1033
00:54:09,009 --> 00:54:11,028
Uh, não, não a noite toda, não.

1034
00:54:16,006 --> 00:54:19,007
[música dramática]

1035
00:54:21,019 --> 00:54:23,024
(Lee)
'Se eu estiver..'

1036
00:54:23,026 --> 00:54:26,022
'Se eu for honesto
comigo mesmo, Mick..'

1037
00:54:28,023 --> 00:54:31,000
'...Eu sei que fui sugado.'

1038
00:54:32,014 --> 00:54:35,028
'Eu prometi a você cautela,
mas uh..'

1039
00:54:36,000 --> 00:54:37,018
'Bem..'

1040
00:54:37,020 --> 00:54:41,013
É fácil, é muito fácil.

1041
00:54:43,005 --> 00:54:44,022
Eu nunca tive que escolher.

1042
00:54:44,024 --> 00:54:46,026
Não houve um momento em que eu tive
pesar a missão

1043
00:54:46,028 --> 00:54:51,028
quando um lado era minha vida
com você e Stevie

1044
00:54:52,000 --> 00:54:53,014
por outro.

1045
00:54:54,029 --> 00:54:59,018
Eu sabia que voltaria, nunca tive
um pensamento de não voltar.

1046
00:55:02,012 --> 00:55:05,023
Não é justo, mas, uh..

1047
00:55:05,025 --> 00:55:08,021
Esse é o caminho
vai ser.

1048
00:55:08,023 --> 00:55:12,008
Porque eu, eu não consigo lidar
com uma escolha como essa.

1049
00:55:14,026 --> 00:55:17,024
Estou deixando passar.

1050
00:55:17,026 --> 00:55:20,003
eu não acredito
Eu não voltarei.

1051
00:55:26,004 --> 00:55:28,022
Passei anos..

1052
00:55:28,024 --> 00:55:31,026
... pensando em mim mesmo
fazendo aquela viagem.

1053
00:55:34,000 --> 00:55:36,018
Eu sempre pensei que eu era o cara
isso vai bastar.

1054
00:55:39,017 --> 00:55:43,009
É por isso que, ah..
Se eu, ah..

1055
00:55:44,026 --> 00:55:47,004
'Se eu não
faça esta viagem, Mick..'

1056
00:55:48,020 --> 00:55:51,000
'... então, quem diabos sou eu?'

1057
00:55:53,019 --> 00:55:55,002
'Me perdoe.'

1058
00:55:57,021 --> 00:56:00,012
'Me perdoe.'

1059
00:56:00,014 --> 00:56:03,001
(Mickey)
'Certifique-se de me acordar
antes de você sair.

1060
00:56:08,026 --> 00:56:11,028
[música dramática]

1061
00:56:28,027 --> 00:56:31,028
[a música continua]

1062
00:56:48,028 --> 00:56:51,029
[a música continua]

1063
00:57:08,028 --> 00:57:11,029
[a música continua]

1064
00:57:16,008 --> 00:57:17,027
Ok, vamos lá.

1065
00:57:29,000 --> 00:57:32,003
[a música continua]

1066
00:58:14,010 --> 00:58:17,015
Se você tomar cuidado e não explodir
sua sorte, vejo você novamente.

1067
00:58:19,029 --> 00:58:21,024
Deus vá com você, Lee.

1068
00:58:44,022 --> 00:58:46,001
[suspira]

1069
00:58:59,003 --> 00:59:01,027
- Por aqui.
- Adeus, Lee.

1070
00:59:05,011 --> 00:59:06,018
Ei.

1071
00:59:45,017 --> 00:59:46,024
[geme]

1072
01:00:16,023 --> 01:00:19,010
Você esqueceu alguma coisa aqui.

1073
01:00:21,023 --> 01:00:24,013
(Lee)
'Eu posso ver
Eu não vou ficar sozinho.

1074
01:00:24,015 --> 01:00:26,000
'De quem foi a ideia?'

1075
01:00:26,002 --> 01:00:27,017
Stevie queria saber
se José não pudesse

1076
01:00:27,019 --> 01:00:29,024
vá para a Lua.
Por que não?

1077
01:00:31,019 --> 01:00:33,007
Sim, por que não?

1078
01:00:52,001 --> 01:00:53,003
Tenha uma boa viagem.

1079
01:00:53,005 --> 01:00:54,019
(Lee)
'Sim, Chiz.'

1080
01:00:58,016 --> 01:01:01,012
Agora você foi ordenado a não
pousar a menos que você veja o abrigo

1081
01:01:01,014 --> 01:01:03,000
e não tenha ideias fofas.

1082
01:01:36,016 --> 01:01:39,017
[motor zumbindo]

1083
01:01:58,007 --> 01:02:01,008
[música dramática]

1084
01:02:18,003 --> 01:02:21,004
[a música continua]

1085
01:02:42,023 --> 01:02:44,012
(macho
'Hélio frio
e hélio controlado..'

1086
01:02:44,014 --> 01:02:47,001
'...ambos sob pressão de voo.'

1087
01:02:47,003 --> 01:02:50,006
Tensão de controle ligada.
Controle os computadores ligados.

1088
01:02:50,008 --> 01:02:54,007
Acelerômetros de controle ativados.
Sistema Q-ball ativado.

1089
01:02:54,009 --> 01:02:57,007
Envie o switch-11 ligado.

1090
01:02:57,009 --> 01:03:01,011
(macho
'Seletor de sequência retro desligado.
Relógio de sequência retro lido.

1091
01:03:01,013 --> 01:03:04,003
'Zero, zero.'

1092
01:03:04,005 --> 01:03:06,027
'Gravadores de cápsula ligados.'

1093
01:03:06,029 --> 01:03:10,008
T menos 13 minutos,
30 segundos e contando.

1094
01:03:10,010 --> 01:03:13,020
... comando de calibração
ligado por cinco segundos.

1095
01:03:13,022 --> 01:03:16,000
Dê início à chamada.

1096
01:03:16,002 --> 01:03:19,006
Sequência de voo verificada
é indicação zero.

1097
01:03:19,008 --> 01:03:20,013
Você está pronto?

1098
01:03:20,015 --> 01:03:22,027
(Frank)
Não é possível verificar UI neste momento.

1099
01:03:22,029 --> 01:03:24,012
Qual é o problema, Frank?

1100
01:03:24,014 --> 01:03:26,003
(Frank)
Temos um não vá aqui
na pré-verificação.

1101
01:03:26,005 --> 01:03:27,018
'Poderia ter sido um barulho
impulso, uma única vez'

1102
01:03:27,020 --> 01:03:28,023
'ou pode ser
um problema intermitente.

1103
01:03:28,025 --> 01:03:30,021
'Estamos verificando todas as informações.'

1104
01:03:30,023 --> 01:03:32,016
(macho
'Eu odiaria ter que segurar
a contagem.'

1105
01:03:32,018 --> 01:03:33,029
Bem, o que é isso?

1106
01:03:34,001 --> 01:03:35,029
(macho
— É melhor esperarmos.

1107
01:03:36,001 --> 01:03:38,026
Estamos segurando
aos 13 minutos e 2 segundos.

1108
01:03:40,008 --> 01:03:43,003
Há uma leitura defeituosa,
no seu computador de orientação.

1109
01:03:43,005 --> 01:03:44,023
Você está tentando acabar com isso.

1110
01:03:44,025 --> 01:03:48,024
Que tal 50 minutos antes
eles têm que adiar o lançamento?

1111
01:03:48,026 --> 01:03:50,003
(macho
'Estamos claros.'

1112
01:03:50,005 --> 01:03:52,023
'SC-124..'

1113
01:03:52,025 --> 01:03:55,029
- '...30 segundos..'
- 'Rogério.'

1114
01:03:56,001 --> 01:03:59,012
A contagem recomeça em T menos 14.

1115
01:04:04,010 --> 01:04:07,001
[conversa indistinta]

1116
01:04:13,020 --> 01:04:15,018
Indo para sequência automática.

1117
01:04:15,020 --> 01:04:19,005
Estamos lhe dando quatro segundos
para começar a levantar após o commit.

1118
01:04:20,000 --> 01:04:21,019
'Caso contrário, aborte.'

1119
01:04:21,021 --> 01:04:22,026
(Lee)
'Rogério.'

1120
01:04:24,000 --> 01:04:25,004
Dez

1121
01:04:25,006 --> 01:04:26,013
nove

1122
01:04:26,015 --> 01:04:27,020
'oito'

1123
01:04:27,022 --> 01:04:28,024
'Sete'

1124
01:04:28,026 --> 01:04:30,003
'seis'

1125
01:04:30,005 --> 01:04:31,014
'cinco'

1126
01:04:31,016 --> 01:04:32,021
'quatro'

1127
01:04:32,023 --> 01:04:34,005
'três'

1128
01:04:34,007 --> 01:04:35,006
'dois'

1129
01:04:35,008 --> 01:04:36,016
'um.'

1130
01:04:36,018 --> 01:04:38,020
'Fogo.'

1131
01:04:54,013 --> 01:04:56,024
Roger, eu decolei.

1132
01:04:56,026 --> 01:04:58,015
O relógio está funcionando.

1133
01:04:58,017 --> 01:05:01,028
(queijo)
'Rogério. O relógio está funcionando.

1134
01:05:02,000 --> 01:05:05,005
Um pouco de vibração
é bom de qualquer maneira.

1135
01:05:05,007 --> 01:05:06,010
Role bem.

1136
01:05:06,012 --> 01:05:10,018
(queijo)
'Três, dois, um, marca.'

1137
01:05:11,004 --> 01:05:12,019
Rogério.

1138
01:05:12,021 --> 01:05:15,015
Relógio de backup
começou a correr bem.

1139
01:05:15,017 --> 01:05:17,024
Altímetro em alta.

1140
01:05:19,004 --> 01:05:21,006
Dê-lhe um hack
em 30 segundos.

1141
01:05:22,012 --> 01:05:25,016
[música instrumental]

1142
01:05:32,003 --> 01:05:35,006
[a música continua]

1143
01:05:52,004 --> 01:05:54,025
[a música continua]

1144
01:05:54,027 --> 01:05:56,007
Atravessando as nuvens agora.

1145
01:05:56,009 --> 01:05:57,022
(Chiz)
— Você está bem aqui.

1146
01:05:59,013 --> 01:06:02,020
Marcos 30, ok.
Combustível, ok.

1147
01:06:02,022 --> 01:06:04,012
Oxigênio, ok.

1148
01:06:04,014 --> 01:06:06,027
Todos os sistemas parecem estar funcionando.

1149
01:06:08,009 --> 01:06:10,012
Algum barulho aumentando agora.

1150
01:06:10,014 --> 01:06:11,019
Céu azul claro.

1151
01:06:12,029 --> 01:06:16,016
'Pressão da cabine,
14,7 e caindo.

1152
01:06:16,018 --> 01:06:18,012
(Chiz)
— Uma beleza, Lee?

1153
01:06:18,014 --> 01:06:22,011
Ok, 25 amperes
e o poder parece bom.

1154
01:06:22,013 --> 01:06:25,001
(Chiz)
'Seu arremesso é 56.'

1155
01:06:25,003 --> 01:06:28,001
Rogério. O campo é bom.

1156
01:06:28,003 --> 01:06:30,003
Preencha o programa de pitch
começando agora.

1157
01:06:30,005 --> 01:06:31,016
O céu está escurecendo.

1158
01:06:31,018 --> 01:06:32,021
(Chiz)
'Rogério.'

1159
01:06:35,006 --> 01:06:37,026
'Arremesso 34, adorável.'

1160
01:06:39,001 --> 01:06:40,016
Rogério.

1161
01:06:40,018 --> 01:06:42,019
Ela está farejando e lenta
e fácil agora.

1162
01:06:47,020 --> 01:06:49,012
Sol entrando pela janela.

1163
01:06:51,011 --> 01:06:54,029
Uau, oxigênio é massa.

1164
01:06:55,001 --> 01:06:58,029
Pressão da cabine selada a 5,5

1165
01:06:59,001 --> 01:06:59,029
e segurando.

1166
01:07:00,001 --> 01:07:01,007
(Chiz)
'Rogério.'

1167
01:07:01,009 --> 01:07:03,022
'Confirmado, muito bom.'

1168
01:07:03,024 --> 01:07:06,023
'Pitch, menos quatro.'

1169
01:07:06,025 --> 01:07:09,002
(Lee)
'Rogério.
Eu concordo com o tom.

1170
01:07:09,004 --> 01:07:12,005
Houston confirma,
todos vão para a costa orbital.

1171
01:07:13,026 --> 01:07:15,014
Bela e doce trajetória.

1172
01:07:23,027 --> 01:07:27,000
Apogeu 148 milhas.

1173
01:07:27,002 --> 01:07:31,015
Injeção na trajetória lunar
em dez minutos.

1174
01:07:31,017 --> 01:07:33,029
Altitude da nave espacial
será

1175
01:07:34,001 --> 01:07:37,003
120 milhas sobre Joanesburgo.

1176
01:07:38,005 --> 01:07:40,005
Quase perfeito.

1177
01:07:40,007 --> 01:07:42,012
Agora, tudo o que temos que fazer
é enfiar a linha na agulha.

1178
01:07:43,016 --> 01:07:45,012
Quinze segundos para a injeção.

1179
01:07:50,002 --> 01:07:51,006
Dez

1180
01:07:51,008 --> 01:07:52,011
nove

1181
01:07:52,013 --> 01:07:53,012
'oito'

1182
01:07:53,014 --> 01:07:54,017
'sete'

1183
01:07:54,019 --> 01:07:56,022
'seis, cinco'

1184
01:07:56,024 --> 01:07:57,026
'quatro'

1185
01:07:57,028 --> 01:07:59,001
'três'

1186
01:07:59,003 --> 01:08:00,005
dois

1187
01:08:00,007 --> 01:08:01,010
um.

1188
01:08:01,012 --> 01:08:02,018
'Fogo.'

1189
01:08:03,017 --> 01:08:05,000
Partida do motor.

1190
01:08:05,002 --> 01:08:06,010
Oitavo décimo G.

1191
01:08:06,012 --> 01:08:08,010
(Chiz)
'Ignição confirmada.'

1192
01:08:08,012 --> 01:08:10,011
Edifício vibratório.

1193
01:08:12,001 --> 01:08:15,001
Como está, uh, como está minha trajetória de vôo,
CAPCOM, hein?

1194
01:08:15,003 --> 01:08:17,010
Como está, como está o meu,
uh, trajetória de vôo?

1195
01:08:17,012 --> 01:08:18,024
(Chiz)
'Espere.'

1196
01:08:18,026 --> 01:08:19,029
Huh?

1197
01:08:20,001 --> 01:08:21,009
(Chiz)
'Espere.'

1198
01:08:22,022 --> 01:08:25,005
Cara, essa coisa é,
ah, tremendo muito.

1199
01:08:25,007 --> 01:08:28,006
Eu, uh, eu não, não posso dizer
se ela vai aguentar.

1200
01:08:28,008 --> 01:08:30,016
(Chiz)
'Espere.'

1201
01:08:30,018 --> 01:08:34,013
A velocidade é superior a 21.000.
Ei, eu não sei.

1202
01:08:34,015 --> 01:08:37,016
(Chiz)
'Somos esperados
300 da ignição.

1203
01:08:37,018 --> 01:08:39,001
'Segure-se.'

1204
01:08:39,003 --> 01:08:41,008
É um cavalo selvagem, CAPCOM.

1205
01:08:41,010 --> 01:08:42,025
É acidentado como o inferno.

1206
01:08:44,017 --> 01:08:45,023
Ainda ganhando.

1207
01:08:45,025 --> 01:08:47,022
É tarde demais
por esse impulso, Chiz.

1208
01:08:47,024 --> 01:08:49,017
Mais um minuto
e ela vai ceder.

1209
01:08:49,019 --> 01:08:53,010
(Chiz)
'Esteja preparado para corte manual
se você tiver problemas.

1210
01:08:53,012 --> 01:08:55,008
Suavizando um pouco.

1211
01:08:55,010 --> 01:08:57,025
Uh, ela está suavizando.

1212
01:08:57,027 --> 01:08:59,023
E quanto ao meu caminho?

1213
01:08:59,025 --> 01:09:02,020
(Chiz)
'Seu caminho está bom,
no fio.

1214
01:09:04,025 --> 01:09:07,003
Quase, uh, cortado.

1215
01:09:08,024 --> 01:09:10,024
Exatamente como anunciado.

1216
01:09:11,025 --> 01:09:13,016
Eu sinto separação.

1217
01:09:15,025 --> 01:09:17,029
Separação confirmada.

1218
01:09:18,001 --> 01:09:21,018
Nossa velocidade é 24.515.

1219
01:09:21,020 --> 01:09:25,016
Houston Fido confirma
condições nominais de corte.

1220
01:09:25,018 --> 01:09:27,008
(Lee)
‘Certo.’

1221
01:09:27,010 --> 01:09:29,023
Direto do estádio.

1222
01:09:29,025 --> 01:09:31,000
Tenha uma boa viagem.

1223
01:09:33,001 --> 01:09:36,014
(Thompson)
'Lee, este é Thompson
no Cabo.

1224
01:09:36,016 --> 01:09:38,023
'Chiz e seu grupo têm
partiu para pegar o avião'

1225
01:09:38,025 --> 01:09:40,024
'para o controle da missão de Houston.'

1226
01:09:40,026 --> 01:09:42,013
'Eles vão assumir
seu vôo de lá'

1227
01:09:42,015 --> 01:09:44,019
'em aproximadamente três horas.'

1228
01:09:44,021 --> 01:09:47,010
'Até então, vamos
continue o controle a partir daqui.

1229
01:09:53,021 --> 01:09:55,024
Sim, estaremos controlando
do controle da missão de Houston

1230
01:09:55,026 --> 01:09:57,009
pelo resto do vôo.

1231
01:09:57,011 --> 01:09:58,029
Eu vou definir vocês, companheiros
montar uma sede de imprensa

1232
01:09:59,001 --> 01:10:00,014
assim que chegarmos lá, ok?

1233
01:10:01,009 --> 01:10:03,000
Ei, diga o que é isso?

1234
01:10:03,002 --> 01:10:04,009
Este é um especialmente
avião fretado.

1235
01:10:04,011 --> 01:10:05,024
Essas coisas não são racionadas.

1236
01:10:05,026 --> 01:10:08,015
Acabei de receber um relatório
do controle de Houston.

1237
01:10:08,017 --> 01:10:09,025
Ele está certo no botão.

1238
01:10:09,027 --> 01:10:11,029
Temos uma temperatura corporal
lendo ainda?

1239
01:10:12,001 --> 01:10:14,008
Não, eu não consegui
qualquer relatório médico.

1240
01:10:14,010 --> 01:10:16,000
Bem, eu quero um.

1241
01:10:25,027 --> 01:10:27,015
O que é que foi isso?

1242
01:10:27,017 --> 01:10:29,011
[risos]
Nada, nada.

1243
01:10:38,023 --> 01:10:40,007
Mas esta única coisa
eu não entendo

1244
01:10:40,009 --> 01:10:42,024
é por isso que tomamos duas bebidas
máximo em um vôo.

1245
01:10:42,026 --> 01:10:45,011
Nunca há um tempo
um cara precisa..

1246
01:10:45,013 --> 01:10:47,027
Meu pai tinha
uma loja de móveis lá.

1247
01:10:47,029 --> 01:10:50,000
Eu ainda, eu ainda vou lá.

1248
01:10:50,002 --> 01:10:51,017
Eu gosto disso.

1249
01:10:51,019 --> 01:10:54,005
'Todo o sol..'

1250
01:10:54,007 --> 01:10:55,029
- Ei.
- Olá!

1251
01:10:58,028 --> 01:11:00,026
Lee está acompanhando
um comentário em execução

1252
01:11:00,028 --> 01:11:02,002
desde a inserção.

1253
01:11:02,004 --> 01:11:03,021
[suspira]

1254
01:11:03,023 --> 01:11:05,025
Eles estão tentando
para fazê-lo tirar uma soneca

1255
01:11:05,027 --> 01:11:07,006
mas ele não vai.

1256
01:11:08,012 --> 01:11:10,011
Ele nunca foi
muito cochilo.

1257
01:11:12,029 --> 01:11:14,025
Parece bom,
realmente acontece.

1258
01:11:19,012 --> 01:11:21,017
Bem, acho que é melhor
para não falar sobre isso.

1259
01:11:21,019 --> 01:11:23,020
Chiz.

1260
01:11:23,022 --> 01:11:24,026
Desculpe.

1261
01:11:24,028 --> 01:11:26,017
Eu realmente estou.

1262
01:11:26,019 --> 01:11:28,010
Acho que estava com medo
que se eu começar a falar

1263
01:11:28,012 --> 01:11:29,021
então eu nunca pararia.

1264
01:11:29,023 --> 01:11:31,020
Basta virar do avesso.

1265
01:11:33,013 --> 01:11:35,005
Você sabe, quando tudo
isso começou

1266
01:11:35,007 --> 01:11:37,013
eu não ia colocar
qualquer pressão.

1267
01:11:37,015 --> 01:11:39,007
eu ia abrir meu
olhos bem arregalados

1268
01:11:39,009 --> 01:11:41,023
'e diga: "Querido, este é um
coisa maravilhosa que você está fazendo.

1269
01:11:41,025 --> 01:11:44,016
Estou orgulhoso de você."

1270
01:11:44,018 --> 01:11:47,016
Então, quando chegou a hora,
até o momento da verdade

1271
01:11:49,000 --> 01:11:51,027
Eu tentei pará-lo,
Eu realmente fiz.

1272
01:11:51,029 --> 01:11:54,006
Eu tentei impedi-lo também,
você sabe.

1273
01:11:54,008 --> 01:11:56,014
Eu tentei quebrá-lo
de todas as maneiras que pude.

1274
01:11:58,025 --> 01:12:00,007
Bem, Chiz, você é
aquele que estará dentro

1275
01:12:00,009 --> 01:12:02,012
o Apolo para trazê-lo de volta.

1276
01:12:02,014 --> 01:12:05,002
Não, eu não acho
serei eu.

1277
01:12:05,004 --> 01:12:07,026
Tenho a sensação de que você só consegue
uma chance neste negócio.

1278
01:12:07,028 --> 01:12:09,028
Uma vez fora.

1279
01:12:10,000 --> 01:12:12,005
Lee está bem,
querido, ele realmente é.

1280
01:12:46,014 --> 01:12:48,013
Peregrino, estaremos
chegando a um curto

1281
01:12:48,015 --> 01:12:50,011
relatório de status em dois minutos.

1282
01:12:56,006 --> 01:12:59,029
Tenho a boca cheia de espaguete
e molho de carne.

1283
01:13:00,001 --> 01:13:01,026
Quero que você demita aquele chef.

1284
01:13:01,028 --> 01:13:03,013
Aguentar.

1285
01:13:07,002 --> 01:13:10,014
Planejamos para você um meio de curso
correção para a 20ª hora.

1286
01:13:10,016 --> 01:13:13,004
- 'Rogé!'
- CAPCOM, este é Ehrman.

1287
01:13:13,006 --> 01:13:14,010
Vá em frente, Gus.

1288
01:13:14,012 --> 01:13:18,003
Eu gostaria de outra rodada
de exercícios isométricos.

1289
01:13:18,005 --> 01:13:22,021
Peregrino, Ehrman solicita outro
rodada de exercícios isométricos.

1290
01:13:22,023 --> 01:13:24,016
E o meu jantar,
posso jantar?

1291
01:13:24,018 --> 01:13:27,009
(Chiz)
'Uh, uh, espere um pouco,
você vai, Lee?

1292
01:13:30,001 --> 01:13:32,006
Iniciando isometria.

1293
01:13:32,008 --> 01:13:34,008
Bíceps.

1294
01:13:40,003 --> 01:13:41,005
O que você quer de mim
a ver com isso?

1295
01:13:41,007 --> 01:13:42,010
- Confira isso.
- OK.

1296
01:13:42,012 --> 01:13:45,013
[conversa indistinta]

1297
01:13:51,002 --> 01:13:52,020
(Rick)
'Ahem, veja agora, onde eu estava?'

1298
01:13:52,022 --> 01:13:55,010
[Rick limpa a garganta]

1299
01:13:55,012 --> 01:13:58,017
Oh, o, uh, o meio do curso
a correção começou

1300
01:13:58,019 --> 01:14:01,013
o alimentado criogênico
motor de pouso irá

1301
01:14:01,015 --> 01:14:04,000
empurre a cápsula
em um caminho ligeiramente alterado.

1302
01:14:04,002 --> 01:14:06,005
Você está nos bloqueando,
você está nos bloqueando.

1303
01:14:06,007 --> 01:14:08,013
[limpa a garganta]
Isso seria
para minimizar o ar

1304
01:14:08,015 --> 01:14:10,010
'e dê ao astronauta o melhor
possível visão da área'

1305
01:14:10,012 --> 01:14:12,027
onde o abrigo
seria encontrado.

1306
01:14:12,029 --> 01:14:16,026
Agora, para abortar, ele, uh,
ele simplesmente não atira novamente.

1307
01:14:16,028 --> 01:14:19,028
E ele vai, ele vai descobrir oito.

1308
01:14:20,000 --> 01:14:21,012
(Chiz)
'Se você conseguir algum
comando de voz meu'

1309
01:14:21,014 --> 01:14:23,021
'perfure e substitua
o automático.

1310
01:14:23,023 --> 01:14:25,007
(Lee)
'Rogério.'

1311
01:14:25,009 --> 01:14:27,011
Nove, oito

1312
01:14:27,013 --> 01:14:30,002
sete, seis

1313
01:14:30,004 --> 01:14:32,017
'cinco, quatro'

1314
01:14:32,019 --> 01:14:35,004
'três, dois'

1315
01:14:35,006 --> 01:14:37,006
'um. Marca.'

1316
01:14:43,009 --> 01:14:44,023
Eu tenho, ah..

1317
01:14:46,005 --> 01:14:47,023
Bem, esse sol é, uh..

1318
01:14:47,025 --> 01:14:49,021
Eu não tenho luz.

1319
01:14:49,023 --> 01:14:50,029
(Chiz)
'Bem, eles deveriam estar atirando.'

1320
01:14:51,001 --> 01:14:53,003
Eu, eu não tenho luz, uh..

1321
01:14:53,005 --> 01:14:55,002
Eu senti o impulso
mas meu fogo..

1322
01:14:55,004 --> 01:14:58,019
O indicador de incêndio do motor não está aceso.

1323
01:14:58,021 --> 01:15:00,003
'Devo substituir?'

1324
01:15:00,005 --> 01:15:01,029
Sistemas?

1325
01:15:02,001 --> 01:15:03,023
Disparo confirmado.

1326
01:15:03,025 --> 01:15:06,010
Não, o disparo está confirmado.

1327
01:15:06,012 --> 01:15:08,002
'Rick, venha aqui.'

1328
01:15:08,004 --> 01:15:09,024
'Uh, Peregrino,
sua trajetória está boa.

1329
01:15:09,026 --> 01:15:11,024
'Você tem certeza que não tem cor
ou luz?

1330
01:15:11,026 --> 01:15:13,004
(Lee)
'Negativo.'

1331
01:15:13,006 --> 01:15:15,028
'Lee, verifique a lâmpada,
verifique o disjuntor.

1332
01:15:16,000 --> 01:15:17,012
'Se for um curto
nós vamos encontrá-lo.

1333
01:15:17,014 --> 01:15:18,027
(Lee)
'Rogério'

1334
01:15:21,009 --> 01:15:24,015
- O que você acha que é?
- 'Ainda não sei.'

1335
01:15:24,017 --> 01:15:26,019
Isso deveria aparecer
em qualquer outra placa de ensaio?

1336
01:15:26,021 --> 01:15:29,005
Deveria, vamos pegar
uma olhada nisso de qualquer maneira.

1337
01:15:39,028 --> 01:15:42,013
Estou montando este termostato

1338
01:15:42,015 --> 01:15:44,022
aqui embaixo para
os últimos dez minutos.

1339
01:15:46,012 --> 01:15:49,029
Tentando manter a temperatura
constante aqui, estou perdendo.

1340
01:15:50,001 --> 01:15:50,029
(Chiz)
‘Entenda.’

1341
01:15:51,001 --> 01:15:52,001
O que você quer dizer com "Entender?"

1342
01:15:52,003 --> 01:15:54,004
Qual é a palavra aí embaixo?

1343
01:15:54,006 --> 01:15:57,001
(Chiz)
'Estamos fazendo isso
o mais rápido que pudermos.

1344
01:15:57,003 --> 01:15:58,024
Diga novamente.

1345
01:15:58,026 --> 01:16:02,021
Eu disse, estamos fazendo isso
o mais rápido que pudermos.

1346
01:16:02,023 --> 01:16:05,028
Se o solenóide estiver preso,
obtemos um indicador de alerta.

1347
01:16:06,000 --> 01:16:07,009
Deveríamos.

1348
01:16:07,011 --> 01:16:09,013
Se emperrou
em posição fechada..

1349
01:16:09,015 --> 01:16:10,025
Então ele ainda está
drenando suas baterias

1350
01:16:10,027 --> 01:16:13,009
e ele está em uma situação difícil.

1351
01:16:13,011 --> 01:16:15,015
Vamos tentar percorrer
o registro de estimulação

1352
01:16:15,017 --> 01:16:17,010
e encontrar um comparável
problema aqui.

1353
01:16:17,012 --> 01:16:19,005
Isso não pode ser feito..

1354
01:16:19,007 --> 01:16:20,016
Não temos registro
de mau funcionamento.

1355
01:16:20,018 --> 01:16:22,007
Esse mau funcionamento
poderia estar em qualquer lugar.

1356
01:16:22,009 --> 01:16:23,024
O poder poderia ser
drenando aqui ou aqui.

1357
01:16:23,026 --> 01:16:25,027
- Ele perde calor, perde rádio.
- Calor e rádio.

1358
01:16:25,029 --> 01:16:27,015
Todo o automático
sequenciamento em lugar nenhum -

1359
01:16:27,017 --> 01:16:29,000
- 'Você tem que encontrar.'
- Tudo bem.

1360
01:16:29,002 --> 01:16:30,020
Aqui, mostre a ele o grande
placa.

1361
01:16:30,022 --> 01:16:32,014
'Arrume-me tudo
as sequências elétricas

1362
01:16:32,016 --> 01:16:35,009
'naquela nave espacial,
de A-9, A-16

1363
01:16:35,011 --> 01:16:37,029
'até 0250.'

1364
01:16:40,012 --> 01:16:41,020
Acho que o termostato dele
desligado.

1365
01:16:41,022 --> 01:16:43,026
Transmissão de rádio
está se deteriorando.

1366
01:16:51,029 --> 01:16:54,021
- Alguma mudança?
- A transmissão de rádio está com defeito.

1367
01:16:54,023 --> 01:16:56,012
Ele continua cortando.

1368
01:16:56,014 --> 01:16:58,021
Lee, este é o Chiz.

1369
01:16:58,023 --> 01:17:00,008
Você lê?

1370
01:17:00,010 --> 01:17:03,017
(Lee)
'Uh, o que é, qual é o..

1371
01:17:03,019 --> 01:17:07,006
Uh, você já dormiu
desde o primeiro intervalo?

1372
01:17:07,008 --> 01:17:10,001
Negativo, temos muito o que fazer.

1373
01:17:10,003 --> 01:17:12,022
(Chiz)
— Você vai dormir um pouco.

1374
01:17:12,024 --> 01:17:15,022
'Agora ouça, nós acreditamos
que há, uh'

1375
01:17:15,024 --> 01:17:17,017
'algum arco... no lançamento.'

1376
01:17:17,019 --> 01:17:19,009
Repita, rep..

1377
01:17:19,011 --> 01:17:21,017
No lançamento
houve algum arqueamento

1378
01:17:21,019 --> 01:17:24,002
e você está perdendo
energia elétrica.

1379
01:17:24,004 --> 01:17:27,021
Não há como reparar sem
um risco dos retros dispararem

1380
01:17:27,023 --> 01:17:30,003
e enviando você para fora
de trajetória.

1381
01:17:30,005 --> 01:17:31,024
Você nunca voltaria.

1382
01:17:31,026 --> 01:17:34,008
- O que?
- 'Você nunca mais voltaria.'

1383
01:17:34,010 --> 01:17:37,003
'Eu quero que você corte
tantos sistemas elétricos'

1384
01:17:37,005 --> 01:17:38,019
'quanto possível.'

1385
01:17:38,021 --> 01:17:39,028
Quanto possível?

1386
01:17:40,000 --> 01:17:42,008
(Chiz)
‘Certo.’

1387
01:17:42,010 --> 01:17:45,001
'Controle de altitude
será normal.'

1388
01:17:45,003 --> 01:17:48,013
Agora vá se adequar à pressão
e calor, e deixe sua cabana -

1389
01:17:48,015 --> 01:17:49,018
(Lee)
'Repita, repita.'

1390
01:17:49,020 --> 01:17:52,018
Vá em frente para se adequar à pressão
e calor

1391
01:17:52,020 --> 01:17:55,008
e deixe sua cabine
a temperatura baixar.

1392
01:17:55,010 --> 01:17:57,007
E abaixe o termostato.

1393
01:17:57,009 --> 01:17:59,013
(Lee)
'Termostato desligado.'

1394
01:17:59,015 --> 01:18:00,015
(Chiz)
‘Certo.’

1395
01:18:00,017 --> 01:18:02,020
(Lee)
'Rogério. No manual.

1396
01:18:02,022 --> 01:18:05,002
Agora eu quero que você corte
desligue seu transmissor de rádio

1397
01:18:05,004 --> 01:18:07,014
e outros sistemas de RF

1398
01:18:07,016 --> 01:18:10,025
exceto Bio-Med.

1399
01:18:10,027 --> 01:18:13,008
- 'Defina o seu, observe--'
- Uh, o que? Repita.

1400
01:18:13,010 --> 01:18:16,020
(Chiz)
'Ajuste seu cronômetro
por quatro horas'

1401
01:18:16,022 --> 01:18:18,020
'e faremos contato então.'

1402
01:18:20,020 --> 01:18:23,015
Ah, isso é,
isso é muito longo, eu acho.

1403
01:18:23,017 --> 01:18:26,029
'E-eu não li. Repita.'

1404
01:18:27,001 --> 01:18:28,010
Hum..

1405
01:18:29,021 --> 01:18:32,008
Eu-eu não acho, uh

1406
01:18:32,010 --> 01:18:34,015
que eu deveria estar
cortar tanto tempo.

1407
01:18:34,017 --> 01:18:36,011
Não lute comigo agora, Lee,
você tem outras coisas

1408
01:18:36,013 --> 01:18:38,021
para se preocupar,
Eu disse que levaria você até lá.

1409
01:18:39,023 --> 01:18:41,011
(Lee)
'Eu estou, ah, aham!'

1410
01:18:41,013 --> 01:18:43,028
'Estou preocupado.
Estou com medo, ah..'

1411
01:18:44,000 --> 01:18:45,019
'Temo que estes
os controles podem surtar'

1412
01:18:45,021 --> 01:18:47,018
'quando a temperatura cai.'

1413
01:18:47,020 --> 01:18:49,005
Ele não quer
desligou seu rádio.

1414
01:18:49,007 --> 01:18:50,025
Essa é a sua única tábua de salvação.

1415
01:18:50,027 --> 01:18:54,019
Lee, você é
instruído a dormir.

1416
01:18:54,021 --> 01:18:56,008
Agora defina seu cronômetro.

1417
01:18:56,010 --> 01:18:59,029
faremos um relatório de status
a cada quatro horas.

1418
01:19:00,001 --> 01:19:01,009
Confie em mim.

1419
01:19:03,017 --> 01:19:04,021
Você foi para o inferno,
Eu não quero dormir--

1420
01:19:04,023 --> 01:19:06,014
(Chiz)
'Corte isso.'

1421
01:19:18,022 --> 01:19:20,013
Pressionando o traje.

1422
01:19:24,023 --> 01:19:27,017
Retomar contato por rádio
em quatro horas.

1423
01:19:35,004 --> 01:19:37,020
[música dramática]

1424
01:19:51,029 --> 01:19:54,003
Temos algumas horas,
você vai dormir um pouco?

1425
01:19:55,009 --> 01:19:58,017
Hum, não, eu acho
Eu ficarei por aqui.

1426
01:19:58,019 --> 01:20:00,027
Ok, bem, me ligue
se alguma coisa.

1427
01:20:01,027 --> 01:20:04,014
[a música continua]

1428
01:20:22,008 --> 01:20:25,010
[a música continua]

1429
01:20:42,009 --> 01:20:45,011
[a música continua]

1430
01:21:01,000 --> 01:21:04,023
Querida, está tudo bem.
Eu tenho algumas roupas limpas.

1431
01:21:04,025 --> 01:21:07,005
Você vai se sentir melhor
se você mudar.

1432
01:21:07,007 --> 01:21:08,015
OK.
Obrigado.

1433
01:21:08,017 --> 01:21:11,005
[a música continua]

1434
01:21:34,015 --> 01:21:36,012
Essa é a batida do coração dele?

1435
01:21:38,025 --> 01:21:40,009
Isso é peito.

1436
01:21:40,011 --> 01:21:42,001
Lado esquerdo.

1437
01:21:44,021 --> 01:21:46,014
(Mickey)
O que é isso?

1438
01:21:46,016 --> 01:21:49,027
(Gus)
Respiração.

1439
01:21:49,029 --> 01:21:51,029
'Respirando.'

1440
01:21:52,001 --> 01:21:53,015
'Pressão arterial.'

1441
01:21:53,017 --> 01:21:55,012
Temperatura.

1442
01:21:55,014 --> 01:21:58,016
Tomamos intermitente
leituras.

1443
01:21:58,018 --> 01:22:02,011
Você vê, estamos assistindo
ele constantemente, Mickey.

1444
01:22:02,013 --> 01:22:03,017
Ele está indo muito bem.

1445
01:22:03,019 --> 01:22:05,021
'Funcionando lindamente.'

1446
01:22:05,023 --> 01:22:07,010
Mas está tudo errado.

1447
01:22:07,012 --> 01:22:09,001
Eles encontrarão uma maneira
para consertar isso.

1448
01:22:20,028 --> 01:22:22,026
Uh, controle do peregrino
agora relata que

1449
01:22:22,028 --> 01:22:24,027
ah, astronauta Lee Stegler
tendo sucesso

1450
01:22:24,029 --> 01:22:26,010
completou seu
manobra intermediária.

1451
01:22:26,012 --> 01:22:28,011
Ele agora está observando
um período de silêncio de rádio.

1452
01:22:28,013 --> 01:22:30,005
Planeje esta fase
da missão.

1453
01:22:30,007 --> 01:22:33,022
Agora ele estará, uh,
dormindo, fazendo exercícios.

1454
01:22:33,024 --> 01:22:36,011
Uh, eu sei que você é tudo
interessado nos três homens

1455
01:22:36,013 --> 01:22:38,002
Navio russo Voskhod.

1456
01:22:38,004 --> 01:22:39,008
Bem, eles deveriam ter
pousou na Lua

1457
01:22:39,010 --> 01:22:40,017
doze a quatorze horas atrás.

1458
01:22:40,019 --> 01:22:43,010
Mas até agora,
nenhuma palavra foi recebida.

1459
01:22:43,012 --> 01:22:47,001
Agora, enquanto Lee Stegler
está dormindo

1460
01:22:47,003 --> 01:22:49,007
gostaríamos de fazer
perfeitamente claro para você

1461
01:22:49,009 --> 01:22:51,012
o plano do projeto Pilgrim.

1462
01:22:51,014 --> 01:22:53,026
Agora, quando Lee Stegler
pousa na Lua

1463
01:22:53,028 --> 01:22:57,007
ele irá imediatamente seguir seu caminho
para este abrigo de sobrevivência.

1464
01:22:57,009 --> 01:22:59,023
'Que contém todos os
suporte de vida necessário
sistemas.'

1465
01:22:59,025 --> 01:23:02,028
'Ele vai encontrá-lo por meios
deste farol giratório.'

1466
01:23:03,000 --> 01:23:05,014
Uma vez dentro do abrigo
ele permanecerá lá até

1467
01:23:05,016 --> 01:23:07,018
enviamos outro
abrigo de sobrevivência

1468
01:23:07,020 --> 01:23:10,002
ou até que a equipe Apollo
sobe para pegá-lo.

1469
01:23:10,004 --> 01:23:12,002
Uh, a telemetria
a bordo do abrigo

1470
01:23:12,004 --> 01:23:13,004
nos notificará imediatamente

1471
01:23:13,006 --> 01:23:15,013
no minuto em que ele estiver em segurança lá dentro.

1472
01:23:15,015 --> 01:23:18,011
Uh, para aqueles de vocês que gostariam
cópias e fotografias

1473
01:23:18,013 --> 01:23:20,013
deste abrigo, ora, há
tem alguns aqui na mesa

1474
01:23:20,015 --> 01:23:23,001
'e qualquer outra parafernália
você pode pensar que pode precisar.

1475
01:23:25,001 --> 01:23:29,020
(Chiz)
'Em uma hora, eu quero você
para começar a aumentar o termostato.

1476
01:23:29,022 --> 01:23:31,003
(Lee)
'Aumente o termostato.'

1477
01:23:31,005 --> 01:23:32,024
Aumentando o termostato.

1478
01:23:32,026 --> 01:23:36,015
Aumente-o em saltos de 30 graus.

1479
01:23:36,017 --> 01:23:39,003
Uh, eu, eu não acho, eu posso
dependem dessas sequências.

1480
01:23:39,005 --> 01:23:41,017
- 'Nunca...sequências..'
- O quê? Repita.

1481
01:23:41,019 --> 01:23:44,025
(Chiz)
'Não, não importa sequências
nós conversaremos com você.

1482
01:23:44,027 --> 01:23:47,029
'Eu te disse, nós vamos te pegar
lá.'

1483
01:23:48,001 --> 01:23:49,012
Eu entendo.

1484
01:23:50,021 --> 01:23:52,003
Roger todos os instrumentos.

1485
01:23:52,005 --> 01:23:53,029
Dê relatório visual.

1486
01:23:54,001 --> 01:23:56,020
(Lee)
'Uh, ficando... bom...
leia..'

1487
01:23:56,022 --> 01:23:58,027
'mas, mas,
nada do abrigo.

1488
01:23:59,000 --> 01:24:00,020
(Chiz)
'Rogério.'

1489
01:24:00,022 --> 01:24:04,025
Temos você em
600 milhas de altitude lunar.

1490
01:24:04,027 --> 01:24:07,006
Algum avistamento do abrigo?

1491
01:24:07,008 --> 01:24:08,025
Não, eu, ah..

1492
01:24:08,027 --> 01:24:10,010
Não vejo o farol.

1493
01:24:10,012 --> 01:24:15,000
Estimo mais seis minutos
para alcançar o ângulo de visão máximo.

1494
01:24:15,002 --> 01:24:18,012
Balance-a
e vista da janela.

1495
01:24:20,006 --> 01:24:22,020
'Como está indo?'

1496
01:24:22,022 --> 01:24:25,004
Uh, é um pouco
lento, talvez algum

1497
01:24:25,006 --> 01:24:28,005
congelar nos jatos de altitude.

1498
01:24:28,007 --> 01:24:30,011
(Chiz)
'Como está indo?
Diga de novo.

1499
01:24:33,023 --> 01:24:36,002
'Lee, como está indo?
Você lê?

1500
01:24:36,004 --> 01:24:38,012
'Como está indo?'

1501
01:24:38,014 --> 01:24:39,026
Oh meu Deus.

1502
01:24:41,029 --> 01:24:45,027
(Chiz)
'Você me lê?
Como está indo, Lee?

1503
01:24:45,029 --> 01:24:48,011
Operacional, operacional.

1504
01:24:49,011 --> 01:24:51,017
(Chiz)
'Dificuldade... aqui.'

1505
01:24:53,026 --> 01:24:56,026
- 'Repita.'
- 'Você lê?'

1506
01:24:56,028 --> 01:25:00,015
(Lee)
'Uh, é fantástico, Chiz.'

1507
01:25:00,017 --> 01:25:02,021
'Nenhum sinal de farol.'

1508
01:25:02,023 --> 01:25:04,029
[quebra de sinal]

1509
01:25:06,009 --> 01:25:07,023
(Chiz)
— Diga-me se você avistou.

1510
01:25:07,025 --> 01:25:11,005
Você lê?
Você avistou o abrigo?

1511
01:25:12,019 --> 01:25:15,006
(Lee)
'Uh, negativo, negativo.'

1512
01:25:15,008 --> 01:25:17,020
Nós vamos entrar
posição de retrofogo.

1513
01:25:17,022 --> 01:25:19,016
Ele está certo na trajetória.

1514
01:25:19,018 --> 01:25:21,028
(Chiz)
'Posição de retrofogo.'

1515
01:25:22,000 --> 01:25:23,002
Repita.

1516
01:25:23,004 --> 01:25:24,026
(Chiz)
'Entre na moda retrô..'

1517
01:25:24,028 --> 01:25:27,010
- 'Você lê?'
- Rogério, entendido, entendido.

1518
01:25:29,012 --> 01:25:32,022
(Chiz)
— Você avistou, Peregrino?

1519
01:25:32,024 --> 01:25:35,015
O monitor está dando uma ótima
vista da superfície.

1520
01:25:37,002 --> 01:25:39,008
'Estou cobrindo
toda a área de impacto.'

1521
01:25:39,010 --> 01:25:40,013
'Eu não.'

1522
01:25:40,015 --> 01:25:43,019
'Repita, eu,
Eu não avistei..'

1523
01:25:43,021 --> 01:25:44,026
(Chiz)
'Espere um minuto e repita.'

1524
01:25:44,028 --> 01:25:47,014
'Dificuldade em
ler você é severo.

1525
01:25:47,016 --> 01:25:49,013
Eu quero esse sinal
animado para que possamos ouvi-lo.

1526
01:25:49,015 --> 01:25:52,018
O ruído do sinal é muito baixo
ele não tem voltagem.

1527
01:25:52,020 --> 01:25:56,004
(Chiz)
'Você tem três minutos,
amigo.'

1528
01:25:56,006 --> 01:25:59,024
'Você avistou ela..'

1529
01:25:59,026 --> 01:26:03,021
Verificando, uh,
em direção a Hansteen.

1530
01:26:03,023 --> 01:26:06,026
'Há algumas reflexões.'

1531
01:26:06,028 --> 01:26:08,028
Não, eu, eu não os vejo agora.

1532
01:26:10,004 --> 01:26:11,006
(Chiz)
'Você está..'

1533
01:26:11,008 --> 01:26:13,000
'Não pouse se você..'

1534
01:26:13,002 --> 01:26:14,029
Repita.

1535
01:26:15,001 --> 01:26:16,027
- Huh?
- 'Não pouse..'

1536
01:26:16,029 --> 01:26:18,029
'Se você não vê.'

1537
01:26:19,001 --> 01:26:21,029
Não encontrei.

1538
01:26:22,001 --> 01:26:24,014
Uh, procure o pisca-pisca, você
deveria ser capaz de vê-lo agora.

1539
01:26:24,016 --> 01:26:27,017
- Não pouse a menos que você veja.
- 'Não encontrei.'

1540
01:26:27,019 --> 01:26:30,008
Sob nenhuma circunstância
tentar pousar

1541
01:26:30,010 --> 01:26:32,027
'a menos que você tenha
um avistamento confirmado.

1542
01:26:32,029 --> 01:26:35,023
Verifique, verifique antes de pousar.

1543
01:26:35,025 --> 01:26:37,013
Sentimos que você está ficando mais fraco.

1544
01:26:37,015 --> 01:26:39,009
(Lee)
— Não consigo ler você, Chiz.

1545
01:26:39,011 --> 01:26:41,012
(Chiz)
— Existe alguma coisa, Lee?

1546
01:26:42,021 --> 01:26:44,020
A confirmação ocorre em 65 segundos.

1547
01:26:44,022 --> 01:26:47,016
(Lee)
'Hum..'

1548
01:26:47,018 --> 01:26:49,024
Eu, eu não consigo ver, uh..

1549
01:26:49,026 --> 01:26:52,011
(Chiz)
'Fica a 20 milhas. Olhar!'

1550
01:26:52,013 --> 01:26:54,004
'Você não tem mais
hora de brincar.

1551
01:26:54,006 --> 01:26:55,016
'Noventa segundos, agora esqueça e'

1552
01:26:55,018 --> 01:26:58,023
'colocá-la em
órbita lunar, Peregrino.'

1553
01:27:01,002 --> 01:27:03,021
'Você lê?'

1554
01:27:03,023 --> 01:27:07,005
Eu, ah,
Eu acredito que vejo isso.

1555
01:27:07,007 --> 01:27:09,019
Uh, me dê,
me dê uma contagem de fogo retrô.

1556
01:27:09,021 --> 01:27:11,011
(Chiz)
'Eu não entendo.
Quero uma confirmação.

1557
01:27:11,013 --> 01:27:13,000
'Dê alguma verificação.'

1558
01:27:13,002 --> 01:27:16,005
(Lee)
'Eu, eu, eu acredito
Vejo isso a leste de Hansteen.

1559
01:27:16,007 --> 01:27:17,019
'Dê-me uma contagem.'

1560
01:27:17,021 --> 01:27:19,001
(Chiz)
'Verifique..'

1561
01:27:19,003 --> 01:27:20,021
Eu disse contar.

1562
01:27:22,017 --> 01:27:24,022
(Chiz)
'Quinze segundos
a trinta segundos..'

1563
01:27:31,023 --> 01:27:33,021
Vinte segundos para disparar.

1564
01:27:35,023 --> 01:27:37,016
'Quinze segundos.'

1565
01:27:37,018 --> 01:27:40,001
[música dramática]

1566
01:27:40,003 --> 01:27:41,004
Dez

1567
01:27:41,006 --> 01:27:44,021
nove, oito, sete

1568
01:27:44,023 --> 01:27:48,006
seis, cinco, quatro

1569
01:27:48,008 --> 01:27:49,011
três

1570
01:27:49,013 --> 01:27:51,020
'dois, um.'

1571
01:27:51,022 --> 01:27:54,010
'Fogo.'

1572
01:27:54,012 --> 01:27:55,014
Disparo do motor.

1573
01:27:56,020 --> 01:27:59,000
Ele cortou o cordão
ele não pode voltar.

1574
01:27:59,002 --> 01:28:02,027
(Chiz)
'Ignição confirmar,
disparo e desaceleração.

1575
01:28:02,029 --> 01:28:04,025
— Você lê, Peregrino?

1576
01:28:08,004 --> 01:28:11,002
Controle do peregrino.

1577
01:28:11,004 --> 01:28:12,011
Você lê?

1578
01:28:12,013 --> 01:28:13,023
[respirando pesadamente]

1579
01:28:16,012 --> 01:28:18,001
Mil pés.

1580
01:28:18,003 --> 01:28:20,003
Pairando.

1581
01:28:20,005 --> 01:28:21,017
Foguetes de altitude
estão atirando.

1582
01:28:22,019 --> 01:28:24,017
Ainda pairando.

1583
01:28:24,019 --> 01:28:25,025
Ele está bem?

1584
01:28:25,027 --> 01:28:28,011
Rápido e difícil.
Acho que ele está desmaiando.

1585
01:28:28,013 --> 01:28:30,024
Vamos, Lee, vamos.

1586
01:28:30,026 --> 01:28:33,023
Há quanto tempo essa coisa queima?

1587
01:28:33,025 --> 01:28:35,008
Quinhentos pés.

1588
01:28:35,010 --> 01:28:37,011
Indo muito fácil.

1589
01:28:37,013 --> 01:28:38,019
(macho
'Trem de pouso ativado.'

1590
01:28:38,021 --> 01:28:40,025
'Taxa de descida
sete pés por segundo.

1591
01:28:43,013 --> 01:28:46,008
(queijo)
'Cortar.'

1592
01:28:46,010 --> 01:28:48,029
Altitude nula.

1593
01:28:49,001 --> 01:28:51,022
Ele está caído.

1594
01:28:51,024 --> 01:28:53,000
[suspira]

1595
01:28:54,004 --> 01:28:56,004
Meu Deus, ele conseguiu.

1596
01:29:01,011 --> 01:29:04,012
Segure, segure
só um minuto, pessoal.

1597
01:29:04,014 --> 01:29:07,003
'Posso ter o seu
Atenção por favor?'

1598
01:29:07,005 --> 01:29:08,019
Relatórios de controle de missão

1599
01:29:08,021 --> 01:29:11,022
que o Peregrino acaba de desembarcar
com sucesso na Lua.

1600
01:29:11,024 --> 01:29:13,002
[público aplaudindo]

1601
01:29:17,007 --> 01:29:20,019
Peregrino, controle do peregrino.

1602
01:29:20,021 --> 01:29:22,010
Você lê?

1603
01:29:25,005 --> 01:29:27,009
Peregrino?

1604
01:29:27,011 --> 01:29:30,022
Controle do peregrino.

1605
01:29:30,024 --> 01:29:34,015
Você lê?

1606
01:29:34,017 --> 01:29:37,003
[música dramática]

1607
01:29:56,018 --> 01:29:57,020
Peregrino?

1608
01:29:57,022 --> 01:29:59,013
Controle do peregrino?

1609
01:29:59,015 --> 01:30:00,025
Você lê?

1610
01:30:02,007 --> 01:30:05,008
[a música continua]

1611
01:30:22,008 --> 01:30:25,009
[a música continua]

1612
01:30:40,005 --> 01:30:42,016
Peregrino?

1613
01:30:42,018 --> 01:30:44,015
Controle do peregrino?

1614
01:30:46,014 --> 01:30:47,027
Você lê?

1615
01:31:02,009 --> 01:31:04,025
[a música continua]

1616
01:31:25,001 --> 01:31:27,016
Oh, vamos ver se ele tem outro

1617
01:31:27,018 --> 01:31:29,028
quase três horas
de oxigênio restante.

1618
01:31:30,000 --> 01:31:31,027
Duas horas e quarenta minutos.

1619
01:31:31,029 --> 01:31:33,024
Ele não poderia ter
chegou ao abrigo.

1620
01:31:33,026 --> 01:31:35,003
Se ele começou
para ativá-lo

1621
01:31:35,005 --> 01:31:38,003
nós teríamos recebido
telemetria nele.

1622
01:31:38,005 --> 01:31:41,007
Ele não viu,
Eu sabia disso quando ele pousou.

1623
01:31:41,009 --> 01:31:44,002
Ele disse: “Creio que avistei”.

1624
01:31:44,004 --> 01:31:46,024
Isso é um velho
frase de piloto de caça.

1625
01:31:46,026 --> 01:31:48,015
O que você diz quando você
fogo no escuro

1626
01:31:48,017 --> 01:31:49,029
e espero que você acerte um alvo.

1627
01:31:50,001 --> 01:31:52,004
"Acredito que avistei."

1628
01:31:52,006 --> 01:31:54,028
Por que ele pousaria
sem ter certeza?

1629
01:31:55,000 --> 01:31:56,007
Sim, Chiz, conte a ele.

1630
01:31:56,009 --> 01:31:58,016
Por que ele pousaria
sem ter certeza?

1631
01:32:00,016 --> 01:32:04,007
Eu disse a ele para não pousar
a menos que ele tivesse certeza.

1632
01:32:04,009 --> 01:32:06,014
Ele não tinha
qualquer coisa para me provar.

1633
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
Gus, pare com isso.

1634
01:32:08,021 --> 01:32:10,024
Olha..

1635
01:32:10,026 --> 01:32:12,002
O homem tomou sua decisão

1636
01:32:12,004 --> 01:32:13,022
é por isso que ele estava
lá na espaçonave.

1637
01:32:13,024 --> 01:32:15,024
Não importa como esteja programado,
mas quando chegar a hora

1638
01:32:15,026 --> 01:32:18,005
o homem toma a decisão.

1639
01:32:18,007 --> 01:32:20,010
Ele vê aquele lunar
superfície como neve limpa.

1640
01:32:20,012 --> 01:32:22,008
Ninguém tocou ainda.

1641
01:32:22,010 --> 01:32:24,005
Atração gravitacional
da Lua é muito forte

1642
01:32:24,007 --> 01:32:27,015
para a mente
com imaginação.

1643
01:32:27,017 --> 01:32:29,003
É por isso que Stegler
está sentado lá agora

1644
01:32:29,005 --> 01:32:31,006
esperando por ele
o oxigênio acabe.

1645
01:32:33,027 --> 01:32:36,010
Qualquer um com coragem
ir teria pousado.

1646
01:32:36,012 --> 01:32:38,020
Qual é o mistério?

1647
01:32:38,022 --> 01:32:41,021
Não há mistério
é por isso que Stegler está lá.

1648
01:32:41,023 --> 01:32:44,026
[a música continua]

1649
01:33:01,024 --> 01:33:04,027
[a música continua]

1650
01:33:21,024 --> 01:33:24,027
[a música continua]

1651
01:33:41,025 --> 01:33:44,013
[a música continua]

1652
01:34:01,016 --> 01:34:04,019
[a música continua]

1653
01:34:21,016 --> 01:34:24,019
[a música continua]

1654
01:34:41,027 --> 01:34:45,000
[a música continua]

1655
01:35:01,021 --> 01:35:04,024
[a música continua]

1656
01:35:11,028 --> 01:35:14,016
[a música continua]

1657
01:35:15,011 --> 01:35:17,028
[música instrumental]

1658
01:35:45,013 --> 01:35:47,029
[a música continua]

1659
01:35:53,026 --> 01:35:57,000
Entrando?

1660
01:35:57,002 --> 01:35:59,018
Eu não sei onde
Eu deveria estar enquanto ele está
morrendo.

1661
01:36:00,028 --> 01:36:02,007
Ele não vai.

1662
01:36:04,026 --> 01:36:07,008
Você tinha exatamente
uma hora para jogar esse jogo.

1663
01:36:08,003 --> 01:36:10,026
O tempo parou.

1664
01:36:10,028 --> 01:36:13,021
Você falou com Stevie?

1665
01:36:13,023 --> 01:36:16,002
O que eu diria a ele?

1666
01:36:16,004 --> 01:36:17,022
Pouso seguro.

1667
01:36:17,024 --> 01:36:19,011
Tudo bem.

1668
01:36:19,013 --> 01:36:22,002
Então o que eu digo para
sua próxima pergunta?

1669
01:36:23,019 --> 01:36:25,019
Você vai ficar sentado aqui?

1670
01:36:29,022 --> 01:36:31,027
Lua Nova, Terra cheia.

1671
01:36:33,013 --> 01:36:34,017
Desculpe?

1672
01:36:34,019 --> 01:36:36,012
As fases da Lua
são o oposto

1673
01:36:36,014 --> 01:36:38,013
das fases da Terra

1674
01:36:38,015 --> 01:36:40,028
'Ele nos vê grandes.'

1675
01:36:41,000 --> 01:36:42,027
Você não tem direito
para me animar.

1676
01:36:47,021 --> 01:36:50,004
Não há tempestades

1677
01:36:50,006 --> 01:36:54,001
no Mar das Tempestades,
existem?

1678
01:36:54,003 --> 01:36:55,021
Sem tempestades.

1679
01:37:01,025 --> 01:37:03,010
Ele virá..

1680
01:37:08,005 --> 01:37:11,006
[a música continua]

1681
01:37:14,010 --> 01:37:17,010
[música dramática]

1682
01:37:33,029 --> 01:37:37,001
[a música continua]

1683
01:37:54,000 --> 01:37:57,002
[a música continua]

1684
01:38:20,002 --> 01:38:21,011
Olá, senhores.

1685
01:38:21,013 --> 01:38:23,020
Sabemos que Lee Stegler
na Lua.

1686
01:38:23,022 --> 01:38:26,026
Mas a comunicação por rádio
está fora, ele tem aproximadamente

1687
01:38:26,028 --> 01:38:29,011
quarenta e cinco minutos de oxigênio
deixado em seu pacote biológico

1688
01:38:29,013 --> 01:38:31,022
em que encontrar
e ative o abrigo.

1689
01:38:34,009 --> 01:38:37,012
[a música continua]

1690
01:38:54,016 --> 01:38:57,018
[a música continua]

1691
01:39:00,002 --> 01:39:03,024
Acabei de receber a notícia de que o
abrigo não havia sido ativado.

1692
01:39:05,010 --> 01:39:09,002
Lee Stegler tem menos de
restam sete minutos de oxigênio.

1693
01:39:10,019 --> 01:39:13,001
Hum..

1694
01:39:13,003 --> 01:39:16,012
No entanto, desde que o rádio
a comunicação está fora

1695
01:39:16,014 --> 01:39:19,025
ora, não estamos exatamente
certeza de seu status

1696
01:39:19,027 --> 01:39:23,003
e ah, é,
é possível que..

1697
01:39:24,025 --> 01:39:26,017
Bem, nós vamos mantê-lo
informado certamente

1698
01:39:26,019 --> 01:39:31,023
quando qualquer coisa, qualquer coisa, uh,
de qualquer natureza definida.

1699
01:39:41,001 --> 01:39:44,004
[a música continua]

1700
01:40:01,001 --> 01:40:04,004
[a música continua]

1701
01:40:21,002 --> 01:40:24,005
[a música continua]

1702
01:40:41,005 --> 01:40:44,007
[a música continua]

1703
01:41:06,000 --> 01:41:09,002
[música instrumental]